1
00:00:33,207 --> 00:00:35,209
Bună, Emily.

2
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
salut cum stau lucrurile? Ce mai faci?

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,521
Nu.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,306
Este cu siguranță

5
00:00:45,349 --> 00:00:47,656
tip mai echilibrat
cel cu care m-am întâlnit.

6
00:00:47,699 --> 00:00:49,484
Știu, și cel mai tare.

7
00:01:00,147 --> 00:01:01,844
Nu, nu sunt
îngrijorat pentru ea.

8
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
Absolut nu.

9
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
Emily, jur,
Nici măcar nu a apărut.

10
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
Buna ziua? Buna ziua?

11
00:01:51,546 --> 00:01:53,461
Buna ziua? Eşti în regulă?

12
00:01:53,504 --> 00:01:55,245
E ceva în neregulă?

13
00:01:56,986 --> 00:01:58,466
Te simți bine?

14
00:01:58,509 --> 00:02:00,903
Buna ziua? Buna ziua?

15
00:02:10,347 --> 00:02:12,044
Nu, oprește-te.

16
00:03:16,239 --> 00:03:17,239
domnule Simon?

17
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Brian. Da.

18
00:03:20,112 --> 00:03:21,244
Eu sunt Amber Deschanel.

19
00:03:21,288 --> 00:03:22,550
mi-e atât de rușine.

20
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
Trebuia să fiu aici

21
00:03:23,942 --> 00:03:25,335
acum o jumătate de oră
pentru interviul meu.

22
00:03:25,379 --> 00:03:26,617
Am rămas blocat în trafic.

23
00:03:26,641 --> 00:03:28,338
Am încercat să sun,

24
00:03:28,382 --> 00:03:30,122
dar el a răspuns doar
mesageria vocală.

25
00:03:30,166 --> 00:03:32,951
Luam interviuri
la alte babysitter.

26
00:03:32,995 --> 00:03:35,737
Ei bine, nici măcar nu am fost
va veni

27
00:03:35,780 --> 00:03:37,869
pentru că nu mi-am putut imagina asta
Aș angaja pe cineva

28
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
că era târziu
pentru interviul dvs.

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
dar m-am gândit
Ar trebui măcar să vin.

30
00:03:41,308 --> 00:03:44,006
Și să-ți cer scuze personal.

31
00:03:44,049 --> 00:03:45,007
Deci...

32
00:03:45,050 --> 00:03:47,270
imi cer scuze.

33
00:03:49,403 --> 00:03:51,274
Așteaptă o secundă.
De ce nu....?

34
00:03:52,797 --> 00:03:54,495
De ce nu intri?

35
00:03:54,538 --> 00:03:55,496
Ești sigur de asta?

36
00:03:55,539 --> 00:03:56,975
Da. Da, se întâmplă.

37
00:04:04,853 --> 00:04:05,984
Doamna Simon?

38
00:04:07,247 --> 00:04:08,726
O, Elise.

39
00:04:08,770 --> 00:04:10,337
Încântat de cunoştinţă.

40
00:04:10,380 --> 00:04:12,121
Esti din zona asta?

41
00:04:12,164 --> 00:04:14,210
Eu sunt. Ei bine, acum sunt.

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
Am un apartament
langa spital.

43
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
Tocmai am terminat
un stagiu acolo.

44
00:04:18,475 --> 00:04:21,783
În cele din urmă, voi merge la
scoala de asistente medicale.

45
00:04:21,826 --> 00:04:24,873
Bun. pai de ce nu
Intri, ia loc?

46
00:04:24,916 --> 00:04:25,961
Vrei un pahar cu apă?

47
00:04:26,004 --> 00:04:27,789
Nu nu. nu sunt bine.

48
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
Povestește-ne despre tine.

49
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
M-am specializat în nursing
în sud.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,632
Dar să fiu sincer,
este atât de scump

51
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
că după ce am absolvit,

52
00:04:46,373 --> 00:04:47,959
Am crezut că pot
economisiți niște bani

53
00:04:47,983 --> 00:04:49,506
și lucrează ca dădacă.

54
00:04:49,550 --> 00:04:52,161
iubesc copiii,
și este mai bine decât mesele de așteptare.

55
00:04:52,204 --> 00:04:54,903
Ce părere ai despre toată treaba?
curățarea părților lor?

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,560
Ei bine, îmi plac copiii
mai mult decat curatenie,

57
00:04:59,603 --> 00:05:01,736
mesele de întârziere și de așteptare.

58
00:05:01,779 --> 00:05:03,825
Dar ai experienta?
ca babysitter?

59
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
Oh. Oh da, aici.

60
00:05:06,915 --> 00:05:10,092
Genial. Multumesc.

61
00:05:10,135 --> 00:05:11,833
Anul trecut, am petrecut șase luni

62
00:05:11,876 --> 00:05:14,052
cu o familie minunata,

63
00:05:14,096 --> 00:05:16,403
în Lacul Coulson.
Șoimii.

64
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
Din păcate, tatăl
a fost transferat la Dallas,

65
00:05:18,622 --> 00:05:20,015
deci asta a fost.

66
00:05:20,058 --> 00:05:21,669
Dar simțiți-vă liber, sunați-i.

67
00:05:21,712 --> 00:05:23,061
Eram foarte aproape.

68
00:05:23,105 --> 00:05:25,673
Eram ca un membru
a familiei sale.

69
00:05:25,716 --> 00:05:28,240
Ei bine, să vedem.

70
00:05:28,284 --> 00:05:30,591
Dar primul ajutor?

71
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Am informațiile de bază
primul ajutor

72
00:05:32,941 --> 00:05:34,638
de CPR și AED.

73
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
Sunt si medic pediatru.
Și antrenat acvatic.

74
00:05:37,685 --> 00:05:40,862
Și sunt atestat ca persoană
care răspunde la alergii.

75
00:05:40,905 --> 00:05:42,951
Aceste certificări
Au trecut prin universitate,

76
00:05:42,994 --> 00:05:45,214
dar le-am păstrat pe toate
până în prezent.

77
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Oh.

78
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
Este Cody pe care îl asculți acum.

79
00:05:49,131 --> 00:05:51,176
Oh, ar trebui să plec?

80
00:05:51,220 --> 00:05:53,004
- Uh.... Nu.
- Nu.

81
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
- Nu.
- Doar....

82
00:05:54,745 --> 00:05:57,531
Nu. De ce nu stai aici?
Si...

83
00:05:59,533 --> 00:06:00,795
Mă duc să-l caut.

84
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
Deci...

85
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
Uh....

86
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
Duschanel? Deschanel?

87
00:06:15,853 --> 00:06:18,160
Amber Deschanel.

88
00:06:18,203 --> 00:06:20,075
Deschanel. Este francez?

89
00:06:20,118 --> 00:06:22,164
- Este franco-canadian.
- franco-canadian.

90
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Da, m-am născut în Montreal.

91
00:06:23,513 --> 00:06:25,820
Dar am crescut în Toronto.

92
00:06:25,863 --> 00:06:27,561
Am venit în SUA
pentru universitate,

93
00:06:27,604 --> 00:06:30,346
și... nu mă văd plecând.

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
Dar nu poți fi niciodată președinte.

95
00:06:34,872 --> 00:06:36,439
Nu, nu pot fi niciodată președinte.

96
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
Uh....

97
00:06:48,408 --> 00:06:50,235
Este adorabil.

98
00:06:50,279 --> 00:06:52,542
Cody, aceasta este Amber.
Poți să saluti?

99
00:06:52,586 --> 00:06:54,152
Mă bucur să te cunosc, omulețule.

100
00:06:56,328 --> 00:06:58,200
El este puternic.

101
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
Ei bine, nu vreau să rămân
mai mult decât este necesar.

102
00:07:02,900 --> 00:07:05,250
Sunt sigur că vrei
mai mult timp cu familia.

103
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
A fi total
cinstiți cu tine, par

104
00:07:08,210 --> 00:07:11,474
o familie atât de drăguță și mi-aș dori
ai grijă de Cody.

105
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
Dacă îmi dai o șansă

106
00:07:13,215 --> 00:07:14,695
Voi dovedi că merit.

107
00:07:16,566 --> 00:07:18,829
bine....

108
00:07:18,873 --> 00:07:21,571
Lasă-mă să te conduc până la uşă.

109
00:07:21,615 --> 00:07:24,095
A fost o plăcere să te cunosc, Doamne...

110
00:07:24,139 --> 00:07:26,141
-Brian
-Brian

111
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
A fost o plăcere, Amber.

112
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
Ei bine, Amber,

113
00:07:38,066 --> 00:07:40,721
avem mulți candidați
care mai trebuie intervievat,

114
00:07:40,764 --> 00:07:43,854
dar... avem a ta
număr, deci...

115
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

116
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
BINE.

117
00:08:13,014 --> 00:08:14,711
Recunosc, mi-a plăcut.

118
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Nu....

119
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
nu trebuie să te decizi
imediat.

120
00:08:23,590 --> 00:08:26,027
Poți să-i suni și să vezi ce
Ei trebuie să spună mai întâi.

121
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Da, bine.

122
00:08:28,333 --> 00:08:29,683
Poate...

123
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
Poate o voi face, da.

124
00:08:35,210 --> 00:08:38,256
Ce se întâmplă?
Nu pari foarte fericit.

125
00:08:38,300 --> 00:08:39,475
Asta a fost ideea ta, îți amintești?

126
00:08:40,389 --> 00:08:41,738
Știu.

127
00:08:43,044 --> 00:08:44,436
Știu.

128
00:08:49,485 --> 00:08:50,921
Ea este drăguță.

129
00:08:53,881 --> 00:08:56,100
- Nu crezi?

130
00:08:58,189 --> 00:09:00,235
Adică e bine.

131
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
Frumos, cred.

132
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
Un pic de stil Jane.

133
00:09:03,934 --> 00:09:05,651
Dar nu o să semnăm
la un contract,

134
00:09:05,675 --> 00:09:06,894
deci este perfect.

135
00:09:08,678 --> 00:09:09,786
Uite, dacă ești împotrivă
ideea,

136
00:09:09,810 --> 00:09:10,961
Nu trebuie să mergem pentru asta.

137
00:09:10,985 --> 00:09:12,290
Sunt bine cu asta.

138
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
BINE.

139
00:09:18,993 --> 00:09:21,517
Voi apela pentru referințele dvs
dimineata.

140
00:09:21,561 --> 00:09:22,823
Bun.

141
00:09:44,061 --> 00:09:45,367
Nu?

142
00:09:48,979 --> 00:09:50,764
Nimic.

143
00:09:55,507 --> 00:09:57,597
Pentru cât mai mult
ai de gând să mă pedepsești?

144
00:10:41,641 --> 00:10:44,469
- Nu ai aflat, nu?
- Da.

145
00:10:44,513 --> 00:10:46,099
Pentru aspectul din tine
La naiba, n-ai auzit.

146
00:10:46,123 --> 00:10:47,211
Ascultă ce?

147
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
Omule, avem naiba
cont Virtue Ed.

148
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
- Ce?
- O avem.

149
00:10:54,001 --> 00:10:55,282
- Avem un cont Virtue Ed?
- Da.

150
00:10:55,306 --> 00:10:56,675
Avem contul Virtue Ed!
Whoo!

151
00:10:56,699 --> 00:10:57,918
Oh! Avem....

152
00:10:59,354 --> 00:11:00,311
- Avem...
- Am înțeles!

153
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
- Da!
- Da!

154
00:11:01,617 --> 00:11:03,358
Da!

155
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
Când ai aflat?

156
00:11:05,447 --> 00:11:06,753
- Vino aici.
- Asta?

157
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Regina gheții a venit în biroul meu.

158
00:11:15,587 --> 00:11:17,783
Tocmai am închis telefonul
cu președintele și consiliul,

159
00:11:17,807 --> 00:11:20,723
declarația de
presa sa terminat, iubito.

160
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
A spus că vrea să vină
iti spun mai tarziu,

161
00:11:22,420 --> 00:11:24,945
dar am spus că vreau să fiu
cel care iti spune.

162
00:11:24,988 --> 00:11:27,121
Frate, nu-mi vine să cred.

163
00:11:27,164 --> 00:11:31,255
- Vreau să spun...
- Prietene, hai să ieșim în seara asta.

164
00:11:31,299 --> 00:11:33,867
Pălmuiri, spărgătoare de inimi.

165
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
Da!

166
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
Frate, știi ce?

167
00:11:38,306 --> 00:11:39,568
Trebuie să o sun pe Elise.

168
00:11:39,611 --> 00:11:41,135
Pleacă de aici.

169
00:11:41,178 --> 00:11:43,180
Foarte bine, prietene, atunci
o băutură sau trei

170
00:11:43,224 --> 00:11:45,115
înainte să merg acolo
să-mi găsesc noua soție.

171
00:11:45,139 --> 00:11:47,445
Trebuie să o sun pe Elise.

172
00:11:47,489 --> 00:11:49,317
Ce sa întâmplat cu tine, omule?

173
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
Joacă-te cu ei dacă vrei.

174
00:11:56,367 --> 00:11:58,892
Hei, tocmai am fost
pe cale să te sun.

175
00:11:58,935 --> 00:12:02,286
Ascultă, am sunat
pentru referințele lui Amber.

176
00:12:02,330 --> 00:12:04,375
-ȘI?
-Si....

177
00:12:04,419 --> 00:12:09,206
Ei bine, recenziile
Erau, strălucind.

178
00:12:09,250 --> 00:12:12,644
Practic, fiecare lucru
care era pe lista noastră de verificare.

179
00:12:12,688 --> 00:12:15,299
Ei bine, vezi?
Am avut un sentiment bun.

180
00:12:15,343 --> 00:12:16,783
Dar uita de asta.
Pentru o secundă.

181
00:12:16,823 --> 00:12:19,260
Am vești și mai importante.

182
00:12:19,303 --> 00:12:20,957
Avem contul Virtue Ed.

183
00:12:22,002 --> 00:12:23,177
Stai, ce?

184
00:12:23,220 --> 00:12:24,961
Stai, asta e...

185
00:12:25,005 --> 00:12:26,789
E imens, nu?

186
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
Dragă, e imens!

187
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
Vor cheltui 250 de milioane de dolari

188
00:12:30,619 --> 00:12:32,379
în următorii cinci ani
comercializarea acestui serviciu.

189
00:12:32,403 --> 00:12:34,536
Bine.

190
00:12:34,579 --> 00:12:37,191
Deci asta înseamnă că
O putem plăti, atunci?

191
00:12:37,234 --> 00:12:38,627
Răspunsul scurt este,

192
00:12:38,670 --> 00:12:40,934
Da, ne putem permite.

193
00:12:40,977 --> 00:12:43,042
Dar trebuie să plec acum,
dragă. Este mult de lucru.

194
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
E în regulă, e în regulă,
Ne vedem acasă.

195
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Oh, hei, Brian?

196
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
Da?

197
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Sunt mândru de tine.

198
00:12:53,424 --> 00:12:55,644
Te iubesc.

199
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Brian

200
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
chihlimbar.

201
00:13:59,882 --> 00:14:01,817
Ești devreme, ar trebui.
ca ai fi aici...

202
00:14:01,841 --> 00:14:03,973
Încă o oră. stiu...

203
00:14:04,017 --> 00:14:05,777
imi pare rau.
Am devenit puțin paranoic

204
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
pentru ultima dată.

205
00:14:07,237 --> 00:14:09,587
Știi, cât de întârziat
pentru interviu.

206
00:14:09,631 --> 00:14:11,546
Sper să fie în regulă.

207
00:14:11,589 --> 00:14:13,567
Am bătut la ușa din față,
dar nimeni nu a răspuns.

208
00:14:13,591 --> 00:14:14,505
Apoi am intrat în garaj.

209
00:14:14,549 --> 00:14:15,811
Nu, nu, e în regulă.

210
00:14:16,464 --> 00:14:17,857
Uh....

211
00:14:19,162 --> 00:14:20,903
Deci, Elise și Cody sunt în ei

212
00:14:20,947 --> 00:14:22,296
grupurile de autoapărare ale mamelor.

213
00:14:22,339 --> 00:14:23,708
Ei nu vor fi aici
până la o jumătate de oră.

214
00:14:23,732 --> 00:14:25,081
Da.

215
00:14:29,651 --> 00:14:31,827
Ei bine, aceasta este sala de sport.

216
00:14:31,871 --> 00:14:33,133
Îl poți folosi oricând vrei.

217
00:14:33,176 --> 00:14:34,632
Nu este chiar o sală de sport,
dar...

218
00:14:34,656 --> 00:14:37,267
Se pare că funcționează.

219
00:14:42,751 --> 00:14:45,797
Uh... de ce nu te ajut
să-ți scoți lucrurile din mașină?

220
00:14:45,841 --> 00:14:47,277
Îți pot arăta camera ta.

221
00:14:47,321 --> 00:14:49,018
Ar fi grozav. Multumesc.

222
00:14:57,984 --> 00:14:59,744
ce ai
in aceste lucruri? Duce?

223
00:14:59,768 --> 00:15:01,335
Sunt toate bunurile mele.

224
00:15:01,378 --> 00:15:04,098
Și două genți nici măcar nu sunt rele
pentru majoritatea fetelor.

225
00:15:05,252 --> 00:15:07,341
Ei bine, aici este.

226
00:15:07,384 --> 00:15:09,082
ChezSimon.

227
00:15:09,125 --> 00:15:10,779
Nu e mult, dar...

228
00:15:10,822 --> 00:15:13,042
Glumești?
E minunat.

229
00:15:13,086 --> 00:15:16,611
Este aproape mai mare decât
ultimul meu apartament din New York.

230
00:15:16,654 --> 00:15:17,980
New York? Credeam că ai spus
că ai rămas

231
00:15:18,004 --> 00:15:19,744
cu acea familie din Coulson.

232
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
Da, ultimul meu apartament
la New York înainte de asta.

233
00:15:24,749 --> 00:15:26,229
Vrei ajutor la despachetare sau...

234
00:15:26,273 --> 00:15:29,145
Nu, cred că o voi face.

235
00:15:29,189 --> 00:15:31,147
-Brian?
- Da?

236
00:15:31,191 --> 00:15:33,410
- Da? Hei.
-Brian?

237
00:15:33,454 --> 00:15:34,977
- Hei.
- Hei.

238
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
Chihlimbar! Ajungi devreme.

239
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
Știu. I-am explicat lui Brian.

240
00:15:38,676 --> 00:15:39,871
După ce a ajuns târziu
pentru interviu,

241
00:15:39,895 --> 00:15:41,505
Am vrut să fiu absolut sigur

242
00:15:41,549 --> 00:15:43,005
sosesc la timp prima mea zi,

243
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
asa ca am ajuns foarte devreme.

244
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
Ei bine, vă rog
fă-te ca acasă.

245
00:15:46,858 --> 00:15:49,861
Și dacă ai nevoie de ceva, nu-l ai
mi-e frică să întreb, bine?

246
00:15:49,905 --> 00:15:52,038
Ma poti ajuta cu ceva?

247
00:15:52,081 --> 00:15:53,754
- Da, desigur.
- Și o vom lăsa să se rezolve.

248
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
BINE.

249
00:16:04,267 --> 00:16:05,616
draga....

250
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
Ce?

251
00:16:09,098 --> 00:16:11,796
- Oh. Oh, e frumos.
- Da?

252
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
Camera babysitterului.

253
00:16:14,843 --> 00:16:16,105
Că?

254
00:16:18,368 --> 00:16:21,371
esti...
vorbesti serios?

255
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Desigur, vorbesc serios.

256
00:16:23,460 --> 00:16:25,525
Nu ne va strica să fim
prea atent.

257
00:16:25,549 --> 00:16:26,811
De unde ai chestia asta?

258
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
În centrul comercial.

259
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
Uite, este, este, este
o rama foto, nu?

260
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
Este chiar acolo.

261
00:16:32,817 --> 00:16:34,428
- Uite camera.
- Oh, da.

262
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
Și este înregistrat în
orice unitate USB veche.

263
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
- Glumești.

264
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
ADEVĂRAT?

265
00:16:42,653 --> 00:16:45,134
Asta e... Asta e genial.

266
00:16:45,178 --> 00:16:46,458
Și dacă asta te face să te simți mai bine,

267
00:16:46,483 --> 00:16:49,182
sunt complet
de acord cu orice

268
00:16:49,225 --> 00:16:51,358
Misiune imposibilă
ce vi se întâmplă

269
00:16:51,401 --> 00:16:53,921
atâta timp cât nu ai unul dintre
astea au rămas blocate în baia noastră.

270
00:16:56,319 --> 00:16:57,601
- Dezgustător.
- Nu l-am cumpărat.

271
00:16:57,625 --> 00:16:58,974
Ești atât de dezgustător.

272
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
Hei, fată.

273
00:17:54,029 --> 00:17:55,291
Hei.

274
00:17:57,337 --> 00:17:58,642
Deci...

275
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
Sărim în apă.

276
00:18:01,428 --> 00:18:03,038
- Un trio.
- Asta?

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,519
Foarte amuzant.

278
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
Nu, dădaca.

279
00:18:07,173 --> 00:18:08,522
- Oui, oui.
- Da

280
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
am fost in sfarsit
capabil să-l convingă

281
00:18:10,567 --> 00:18:12,352
că avem nevoie de unul.

282
00:18:12,395 --> 00:18:14,136
Și cum ai făcut-o?

283
00:18:14,180 --> 00:18:16,486
Pentru că am crezut că ești
împotriva ideii.

284
00:18:16,530 --> 00:18:18,271
Ah, cu un pic de....

285
00:18:20,490 --> 00:18:22,405
Ei bine, nu puteai
pedepseste-l pentru totdeauna.

286
00:18:22,449 --> 00:18:24,538
Poți să-l urăști,
poți decide să-l lași,

287
00:18:24,581 --> 00:18:26,801
dar dacă te hotărăști
o să-l ierți,

288
00:18:26,844 --> 00:18:28,150
trebuie să-l ierți.

289
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
Crezi că am făcut ceea ce trebuie?

290
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
Vă rog.

291
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Dintre toți idioții
nedemn m-am retractat,

292
00:18:36,724 --> 00:18:39,118
cel putin sotul tau
Este un om bun.

293
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Oh.

294
00:18:45,559 --> 00:18:47,909
Bună ziua, doamnelor.

295
00:18:50,259 --> 00:18:51,628
Vrei să-i spun
ca el sa mearga?

296
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Nu știu ce folos va avea.

297
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Omul este ca Terminator.

298
00:18:55,569 --> 00:18:58,441
- Fără trupul lui.
- Știu.

299
00:19:03,751 --> 00:19:05,840
Cum vă putem ajuta, domnule Dutros?

300
00:19:05,883 --> 00:19:08,190
Ți-am lăsat mesaje.

301
00:19:08,234 --> 00:19:09,887
Se trimite e-mail.

302
00:19:09,931 --> 00:19:11,778
Mi-am făcut fata
va trimite un certificat.

303
00:19:11,802 --> 00:19:13,345
Pentru ce este nevoie
pentru a-ți atrage atenția?

304
00:19:13,369 --> 00:19:15,502
Oh, ai atenția noastră.

305
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
Răspunsul este încă nu.

306
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
Cred că amândoi știm
asta nu e alegerea ta,

307
00:19:19,070 --> 00:19:20,376
Da, doamnă Simon?

308
00:19:20,420 --> 00:19:22,465
- Nu este alegerea noastră?
- Da

309
00:19:22,509 --> 00:19:23,858
Este pentru moment.

310
00:19:23,901 --> 00:19:25,773
Ți-am făcut o ofertă foarte corectă.

311
00:19:25,816 --> 00:19:27,992
Unul că primul federal
Speram să o iei.

312
00:19:28,036 --> 00:19:30,343
First Federal nu are
această galerie.

313
00:19:30,386 --> 00:19:31,779
Nu-i aşa?

314
00:19:31,822 --> 00:19:33,781
Am fost atent, doamnelor.

315
00:19:33,824 --> 00:19:36,871
Nu ai nimic de câștigat
jucând din greu

316
00:19:36,914 --> 00:19:39,134
cu excepția antipatiei mele.

317
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
Și asta este ceva care
pe care nu vrei

318
00:19:41,354 --> 00:19:42,703
Crede-mă.

319
00:19:51,146 --> 00:19:54,018
Doamne, tipul acela este un idiot.

320
00:19:56,151 --> 00:19:57,892
Antipatia lui.

321
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
Ce fel de idiot.

322
00:20:04,028 --> 00:20:07,075
Trebuie să te oprești.
Tocmai te-ai oprit.

323
00:20:07,118 --> 00:20:08,207
Trebuie să te oprești.

324
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Staţionar!

325
00:20:14,430 --> 00:20:16,954
Crezi că ar trebui
sa astept sa avem petrecerea?

326
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Deoarece?

327
00:20:18,956 --> 00:20:22,003
Da, așa că Amber poate avea
un pic mai aclimatizat, poate?

328
00:20:23,526 --> 00:20:25,920
- Alimentat?
- Da.

329
00:20:25,963 --> 00:20:28,357
Dragă, nu este un animal de companie.
Se poate descurca cu o petrecere.

330
00:20:28,401 --> 00:20:30,968
Mai ales unul mic.
O să fie bine.

331
00:20:31,012 --> 00:20:33,232
Ea poate avea grijă de Cody și de tine
si o sa ma distrez bine.

332
00:20:33,275 --> 00:20:34,818
Și atunci ea poate vedea
monitor pentru bebelusi

333
00:20:34,842 --> 00:20:37,018
după ce tu şi cu mine am
Am băut niște băuturi.

334
00:20:37,061 --> 00:20:38,541
O merităm.

335
00:20:38,585 --> 00:20:40,413
- Elise?
- Da?

336
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
O să-l iau pe Cody
la leagăn acum, bine?

337
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
Bine, perfect.
Ne vedem acolo.

338
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Bine, ești gata?
Hai să alergăm.

339
00:20:50,031 --> 00:20:51,162
- Aww.
- Oh.

340
00:20:51,206 --> 00:20:52,816
Poate mă obișnuiesc cu asta.

341
00:20:54,688 --> 00:20:58,126
Nu te obisnui... prea mult
asta, bine?

342
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
dragă. Elise?

343
00:21:51,440 --> 00:21:52,572
- Asta?
- Totul e bine?

344
00:21:52,615 --> 00:21:54,225
Hei? Da, totul este bine.

345
00:21:54,269 --> 00:21:55,749
Am niște beri în plus.

346
00:21:55,792 --> 00:21:57,204
Ei bine, dă-mi-o.
Înainte de a o încălzi.

347
00:21:57,228 --> 00:21:58,186
Oricum, i-am spus,

348
00:21:58,229 --> 00:21:59,361
„Tu stai

349
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
într-un trilion,

350
00:22:00,449 --> 00:22:02,190
această mină de aur de un trilion de dolari

351
00:22:02,233 --> 00:22:03,757
și o vei strica”.

352
00:22:03,800 --> 00:22:05,735
Uite, chiar crezi asta
regina gheții am fost eu...

353
00:22:05,759 --> 00:22:07,064
Cine este regina gheții?

354
00:22:07,108 --> 00:22:09,023
El este șeful tău.
E atât de copilăresc.

355
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
Sunt Katherine Parsons.

356
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Ea este Parsons
de Parsons și Grant.

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,873
Bine, de ce o suni?
regina gheții?

358
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Pentru că ea este regina gheții.

359
00:22:15,377 --> 00:22:16,944
Daca ai cunoaste-o,
ai sti de ce.

360
00:22:16,987 --> 00:22:18,989
Poate nu ambele
poate suporta

361
00:22:19,033 --> 00:22:20,730
lucrează pentru o femeie puternică.

362
00:22:20,774 --> 00:22:22,558
- Oh, iată-ne.
- Da

363
00:22:22,602 --> 00:22:23,883
- Te rog, eu... hei.
- Cred că asta este.

364
00:22:23,907 --> 00:22:26,562
Îmi place să lucrez
pentru femeile puternice, bine?

365
00:22:26,606 --> 00:22:28,366
Îmi place să lucrez
sub femei puternice, de asemenea.

366
00:22:28,390 --> 00:22:29,696
Dar știi deja asta,
nu-i asa?

367
00:22:29,739 --> 00:22:31,567
Nu știu despre ce vorbești.

368
00:22:31,611 --> 00:22:34,396
Ești dezgustător și dezgustător.
Vă rog să vă îndepărtați.

369
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
BINE.
Acest lucru trebuie să continue.

370
00:22:37,181 --> 00:22:39,009
Trebuie să iau o pauză.

371
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
Ceva ce nu trebuie să văd.

372
00:22:54,503 --> 00:22:55,678
Da.

373
00:22:56,418 --> 00:22:57,724
Oh.

374
00:22:57,767 --> 00:23:00,248
Cine eşti tu?

375
00:23:00,291 --> 00:23:04,557
Ți-am spus: „Cine ești?”

376
00:23:04,600 --> 00:23:06,361
Alice în Țara Minunilor,

377
00:23:06,385 --> 00:23:08,430
o omidă, filmul.

378
00:23:08,474 --> 00:23:09,910
Nu ai văzut filmul?

379
00:23:09,953 --> 00:23:11,017
Nu tutunul era acel insectă

380
00:23:11,041 --> 00:23:12,129
Fumai, nu?

381
00:23:12,173 --> 00:23:13,542
- BINE.
- Bine.

382
00:23:13,566 --> 00:23:14,673
Îmi pare rău, a fost o
glumă de prost gust

383
00:23:14,697 --> 00:23:15,959
Cine esti cu adevarat?

384
00:23:16,003 --> 00:23:17,154
Sunt noua dădacă a familiei Simons.

385
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Oh, noua dădacă.

386
00:23:18,440 --> 00:23:20,268
Hei, dădacă nouă.

387
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
Eu sunt motivul pentru care șeful tău
Va fi un om foarte bogat.

388
00:23:23,402 --> 00:23:25,002
Ai niște ochi foarte drăguți,
știai?

389
00:23:26,405 --> 00:23:28,363
Stai un minut.

390
00:23:28,407 --> 00:23:29,582
Câți ani ai?

391
00:23:29,625 --> 00:23:31,148
Destul de bătrân pentru a afla mai multe.

392
00:23:31,192 --> 00:23:32,715
- Mişcă-te.
- Oh.

393
00:23:32,759 --> 00:23:36,023
E... frumos.

394
00:23:39,287 --> 00:23:40,767
Arăți mai bine.

395
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Da, mult mai bine.

396
00:23:42,508 --> 00:23:44,379
Tocmai am cunoscut-o pe noua ta dădacă.

397
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Stai departe de ea.

398
00:23:45,467 --> 00:23:46,773
Ea este nevinovată.

399
00:23:48,122 --> 00:23:49,689
Ei bine, nu e genul meu.

400
00:23:57,523 --> 00:23:59,568
Hei, Elise.

401
00:23:59,612 --> 00:24:00,743
Tocmai l-am pus pe Cody în pat.

402
00:24:00,787 --> 00:24:01,788
Am avut o zi atât de încărcată

403
00:24:01,831 --> 00:24:03,224
care a adormit.

404
00:24:03,267 --> 00:24:04,965
Multumesc.

405
00:24:05,008 --> 00:24:08,751
Și doar, am vrut să spun,
multumesc mult

406
00:24:08,795 --> 00:24:10,971
pentru tot ce ai făcut
pentru noi până acum.

407
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
Chiar, într-adevăr, ai fost

408
00:24:12,929 --> 00:24:15,192
absolut uimitor.

409
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
Deci mulțumesc.

410
00:24:17,934 --> 00:24:20,067
Știi, ia o greutate de pe umeri.
Hai, stai jos.

411
00:24:25,072 --> 00:24:28,075
Știi, Brian a fost împotrivă
chestia asta de la început.

412
00:24:28,118 --> 00:24:29,903
Ei bine, ca să fiu sincer,

413
00:24:29,946 --> 00:24:31,228
nu stiu.
Dacă aș fi vrut un străin

414
00:24:31,252 --> 00:24:33,297
locuind în casa mea, nici.

415
00:24:33,341 --> 00:24:35,406
Dar din fericire mulți
oamenilor nu le pasă.

416
00:24:35,430 --> 00:24:39,129
Ei bine, cred că
am luat decizia corectă.

417
00:24:39,173 --> 00:24:40,783
Chiar da.

418
00:24:40,827 --> 00:24:43,307
De ce nu te culci?
Arăți epuizat.

419
00:24:43,351 --> 00:24:45,875
Voi pune monitorul în camera mea,
în caz că se trezește.

420
00:24:45,919 --> 00:24:49,575
Mi-ar plăcea să. Multumesc.

421
00:24:49,618 --> 00:24:51,857
și asigură-te că tu
Dormi și tu puțin.

422
00:24:51,881 --> 00:24:53,448
Da, și în curând.

423
00:24:53,492 --> 00:24:56,103
Sunt o bufniță de noapte.
Este un obicei greu de spart.

424
00:24:56,146 --> 00:24:59,454
Oh, poți să mă faci
o favoare rapida?

425
00:24:59,498 --> 00:25:01,563
Ai putea să iei hainele
de la Cody pentru mâine?

426
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
Da, desigur, desigur.

427
00:25:02,979 --> 00:25:04,807
Multumesc mult draga.

428
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
Deși, niciun suspect
au fost identificate,

429
00:25:50,200 --> 00:25:51,874
politia spune ce face
progrese substanțiale

430
00:25:51,898 --> 00:25:54,248
în moartea lui Becky Hopkins.

431
00:25:54,291 --> 00:25:55,791
Ce s-a presupus
de a fi un accident

432
00:25:55,815 --> 00:25:57,468
supradozaj cu analgezice

433
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
este tratat de poliție
ca o omucidere.

434
00:25:59,688 --> 00:26:01,951
- Chihlimbar.
- O, salut...

435
00:26:01,995 --> 00:26:03,866
îmi pare foarte rău.

436
00:26:03,910 --> 00:26:05,104
- La ce te uitai?
-Uh....

437
00:26:05,128 --> 00:26:06,869
Mă uitam la știri.

438
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
Asta mă sperie, totuși.

439
00:26:08,218 --> 00:26:09,611
ce se întâmplă în lume.

440
00:26:09,655 --> 00:26:12,266
M-ai speriat când ai intrat.

441
00:26:12,309 --> 00:26:15,008
- Oh.
-Cum a fost ziua voastră?

442
00:26:15,051 --> 00:26:17,532
Bun. Bine, bine, doar lung.

443
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
Ocupat.

444
00:26:19,142 --> 00:26:22,145
Cody doarme?

445
00:26:22,189 --> 00:26:23,973
Da, l-am pus în pat
acum vreo oră.

446
00:26:24,017 --> 00:26:26,497
Cred că omulețul
el răcește.

447
00:26:26,541 --> 00:26:27,847
Oh, nu.

448
00:26:30,980 --> 00:26:32,068
Dar Elise?

449
00:26:32,112 --> 00:26:33,461
Înainte să părea că

450
00:26:33,504 --> 00:26:34,593
eram epuizat.

451
00:26:36,507 --> 00:26:38,161
Ei bine, cred
Ar trebui să merg cu ea.

452
00:26:38,205 --> 00:26:40,575
Știu că e târziu, dar
când plec de la serviciu,

453
00:26:40,599 --> 00:26:43,558
Eu, sunt atât de nervos
că nu pot dormi niciodată.

454
00:26:43,602 --> 00:26:46,648
Trebuie să fi fost o zi foarte lungă,
deci, uh...

455
00:26:46,692 --> 00:26:49,012
Ești sigur că
Nu vrei o băutură?

456
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
O băutură?

457
00:26:51,784 --> 00:26:55,135
Ei bine, sigur, cred că pot.
permite-mi sa ma relaxez putin.

458
00:26:55,178 --> 00:26:57,006
Stai jos, mă întorc imediat.

459
00:27:20,334 --> 00:27:21,770
Et voila.

460
00:27:21,814 --> 00:27:23,119
Merci.

461
00:27:26,819 --> 00:27:28,951
Oh, de unde ai știut
Îmi place whisky-ul pe stânci?

462
00:27:28,995 --> 00:27:31,606
Ce fel de om nu
Îți place whisky-ul pe stânci?

463
00:27:33,521 --> 00:27:36,045
Unde ai invatat
servi ceva atât de rău?

464
00:27:36,089 --> 00:27:37,699
Adică abia ești legal.

465
00:27:37,743 --> 00:27:39,875
Abia ești suficient de mare ca să bei.

466
00:27:39,919 --> 00:27:41,790
Părinții mei nu erau bogați,

467
00:27:41,834 --> 00:27:45,098
Am lucrat ca chelneriță în weekend
săptămâna pentru a plăti facultatea.

468
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Oh.

469
00:27:47,056 --> 00:27:49,232
Ești sigur că nu vrei unul?

470
00:27:49,276 --> 00:27:51,104
Adică da, dar nu ar trebui.

471
00:27:51,147 --> 00:27:52,627
Doar în cazul în care Cody se trezește.

472
00:27:52,671 --> 00:27:54,498
Oh, sigur, da. Desigur.

473
00:27:55,674 --> 00:27:58,241
Lucrezi mereu atât de târziu?

474
00:27:58,285 --> 00:28:00,330
Da, recent.

475
00:28:00,374 --> 00:28:02,332
De când am aterizat
acel cont nou.

476
00:28:02,376 --> 00:28:05,205
- Îți amintești petrecerea?
- Oh, îmi amintesc.

477
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
O, corect, VANCE.

478
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
Sigur este un personaj, nu?
Am vrut să-mi cer scuze.

479
00:28:09,600 --> 00:28:11,230
Mi-a spus că s-au întâlnit,
Îmi imaginez doar

480
00:28:11,254 --> 00:28:13,779
că întâlnirea a fost
putin mai putin de...

481
00:28:13,822 --> 00:28:16,042
frumos.

482
00:28:16,085 --> 00:28:18,392
Pot avea grijă de mine.

483
00:28:18,435 --> 00:28:21,264
Sunt sigur că poți.

484
00:28:21,308 --> 00:28:23,614
În plus, el este genul de om care

485
00:28:23,658 --> 00:28:27,923
Femeile găsesc de obicei...
interesant.

486
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
El este genul de bărbat pe care femeile
Îl găsesc a fi un ticălos.

487
00:28:32,536 --> 00:28:34,538
Chihlimbar!

488
00:28:34,582 --> 00:28:35,777
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
după ce a spus-o.

489
00:28:35,801 --> 00:28:36,952
Nu, nu, poate că este adevărat.

490
00:28:36,976 --> 00:28:39,033
Nu mă așteptam să aud asta de la tine.

491
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
Nu sunt atât de nevinovat
cum arăt eu

492
00:28:49,684 --> 00:28:50,903
Presupun că nu.

493
00:28:55,734 --> 00:28:59,259
Ei bine, nu mai am whisky...

494
00:28:59,302 --> 00:29:00,462
noapte buna

495
00:30:41,056 --> 00:30:43,102
Bună ziua. esti treaz?

496
00:30:45,017 --> 00:30:46,845
Trebuie să te văd chiar acum.

497
00:30:47,758 --> 00:30:50,022
Da, este.

498
00:30:52,285 --> 00:30:53,982
Da, știu unde este.

499
00:30:55,157 --> 00:30:56,898
Ei bine, poți fi acolo?

500
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
BINE.

501
00:31:00,902 --> 00:31:02,208
Multumesc.

502
00:31:19,312 --> 00:31:20,574
Multumesc.

503
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
Mulțumesc că ai venit.

504
00:31:36,895 --> 00:31:38,592
- Cafea?
- Nu.

505
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
Este ultimul lucru de care am nevoie.

506
00:31:40,333 --> 00:31:42,161
Oricum nu pot dormi.

507
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
Deci ce sa întâmplat?

508
00:31:49,472 --> 00:31:51,257
Băiatul îți dă probleme?

509
00:31:52,562 --> 00:31:53,868
El este un înger.

510
00:31:56,871 --> 00:31:58,264
Soția?

511
00:31:59,352 --> 00:32:01,006
Iisuse, Chihlimbar.

512
00:32:01,049 --> 00:32:03,878
- Nu sa întâmplat nimic.
- Nu încă.

513
00:32:03,922 --> 00:32:05,464
De câte ori avem
prin ce sa treci....

514
00:32:05,488 --> 00:32:08,665
Știu, știu. Știu.

515
00:32:08,709 --> 00:32:10,754
Mai iei
medicamentele tale?

516
00:32:10,798 --> 00:32:12,017
Desigur.

517
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
Poate ar trebui să renunți.

518
00:32:21,374 --> 00:32:23,463
Da, și ce faci?

519
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Nu știu, ceva cu...

520
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
mai puțină tentație.

521
00:32:27,032 --> 00:32:28,250
voi fi bine.

522
00:32:28,294 --> 00:32:29,817
eu doar...

523
00:32:29,860 --> 00:32:32,428
Am avut nevoie doar de sprijinul tău,
asta-i tot.

524
00:32:35,823 --> 00:32:37,651
Știi că o vei avea mereu.

525
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
Multumesc.

526
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Îmi pare foarte rău.

527
00:32:44,571 --> 00:32:46,660
Sunt foarte nepoliticos.

528
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Ce mai faci?

529
00:32:48,227 --> 00:32:50,272
- Sunt bine. Sunt bine.
- Unde locuiesti?

530
00:32:50,316 --> 00:32:53,362
încă îmi pasă
casa acelui tip.

531
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
Oricum, e bine.
Adică...

532
00:32:55,669 --> 00:32:57,038
stau cu el
loc pentru mine

533
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
ceea ce este destul de misto.

534
00:32:59,064 --> 00:33:00,543
Cum este Leopard Lounge?

535
00:33:00,587 --> 00:33:02,371
Oh, Leopard Lounge.

536
00:33:16,429 --> 00:33:19,649
Și vei fi compensat
pentru tot ce ai făcut.

537
00:33:21,738 --> 00:33:23,958
habar n-am

538
00:33:24,002 --> 00:33:26,743
cum s-au întâmplat toate acestea.

539
00:33:26,787 --> 00:33:29,181
Ed a vrut doar unul
persoana responsabila

540
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
pentru a gestiona contul.

541
00:33:30,617 --> 00:33:33,011
Cheltuiesc o grămadă de bani.

542
00:33:33,054 --> 00:33:35,926
Vor să știe cu cine
banii se epuizează.

543
00:33:35,970 --> 00:33:37,754
Știu că ai făcut la fel de mult ca VANCE.

544
00:33:37,798 --> 00:33:39,887
Mai mult, într-un fel.

545
00:33:39,930 --> 00:33:42,672
Dar VANCE a falsificat a
legătura cu acești tipi.

546
00:33:42,716 --> 00:33:44,892
Și cred că e mai bine
dacă se descurcă.

547
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
Acesta este contul meu, Katherine.

548
00:33:48,765 --> 00:33:51,333
Aceasta este casa lui Parsons și Grant.

549
00:33:53,640 --> 00:33:55,903
Nu am de gând să vă spun cum
ar trebui să simți

550
00:33:55,946 --> 00:33:58,949
Dar nici eu nu am de gând să mă cert.
cu tine despre asta.

551
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
Aceasta este o factură uriașă,

552
00:34:01,648 --> 00:34:04,259
si nu am de gand sa fac nimic
să-l pună în pericol

553
00:34:04,303 --> 00:34:08,307
pentru că unul dintre angajații mei
Ar fi putut răni sentimente.

554
00:34:08,350 --> 00:34:11,310
Angajatul tău care a fost
responsabil de cont.

555
00:34:11,353 --> 00:34:14,095
A cui era treaba să-l angajeze.

556
00:34:14,139 --> 00:34:16,228
Nu iau asta
iar tu stai, Katherine.

557
00:34:16,271 --> 00:34:18,795
Nu face nimic imprudent, Brian.

558
00:34:18,839 --> 00:34:21,363
Ești o persoană foarte bună
valoroasă a echipei.

559
00:34:21,407 --> 00:34:23,322
Ai o carieră grozavă
înaintea ta.

560
00:34:23,365 --> 00:34:25,976
Asta nu a mers în felul tău.

561
00:34:27,021 --> 00:34:29,632
Vor mai fi și alții.

562
00:34:29,676 --> 00:34:33,984
Știu că e rece și rău,
dar femeia nu este nebună.

563
00:34:34,028 --> 00:34:35,812
Ea știe că ai adus
acest cont.

564
00:34:35,856 --> 00:34:37,814
Cum a putut face asta?

565
00:34:37,858 --> 00:34:39,444
Ce vrei să spui prin „cum?”
ai putea face asta?" Ea este șefa.

566
00:34:39,468 --> 00:34:40,730
Poți să faci ce vrei.

567
00:34:42,863 --> 00:34:45,779
SI VANCE?
VANCE este de acord cu asta?

568
00:34:45,822 --> 00:34:48,347
Când i-a păsat lui VANCE
altcuiva decât el însuși?

569
00:34:48,390 --> 00:34:50,044
În plus, cine îl poate învinovăți?

570
00:34:50,088 --> 00:34:51,915
Îl dau vina pe el.

571
00:34:51,959 --> 00:34:53,632
Oh, sunt lucruri bune
Ce are de gând să facă?

572
00:34:53,656 --> 00:34:55,223
Unde este Amber?

573
00:34:55,267 --> 00:34:56,703
Este în tine
cameră, ți-am spus

574
00:34:56,746 --> 00:34:58,026
Am vrut să petrec timp cu Cody.

575
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
-Chihlimbar!
- Brian... Doamne.

576
00:35:01,490 --> 00:35:03,275
Oh.

577
00:35:03,318 --> 00:35:05,364
Știi, aș putea să renunț.
Doar renunta.

578
00:35:06,626 --> 00:35:09,019
Renunța? Nu. Nu.

579
00:35:09,063 --> 00:35:11,152
Nu poți renunța.

580
00:35:11,196 --> 00:35:15,025
Poți să-l duci pe Cody la el
camera sau oriunde?

581
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
Bine.
Haide, prietene mic.

582
00:35:17,332 --> 00:35:18,681
Gata? Unu, doi, trei.

583
00:35:18,725 --> 00:35:21,162
- Uau!
- Spune-i tu.

584
00:35:21,206 --> 00:35:22,903
- Da.
- Spune-i mamei...

585
00:35:24,252 --> 00:35:26,863
Ascultă, du-te înapoi acolo

586
00:35:26,907 --> 00:35:29,301
și îi spui că e contul tău.

587
00:35:31,999 --> 00:35:34,959
Mă duc la o mașină acum
Vom vorbi despre asta când ajung acasă.

588
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Stai, Brian!

589
00:36:26,923 --> 00:36:28,273
Oh.

590
00:36:31,754 --> 00:36:33,060
Chihlimbar.

591
00:36:43,288 --> 00:36:44,808
nu atât de inocent
asa cum credeam ca esti.

592
00:37:01,349 --> 00:37:03,221
Așteptați, așteptați, așteptați.

593
00:37:03,264 --> 00:37:05,310
Elise m-a susținut.

594
00:37:05,353 --> 00:37:07,703
Nu vreau să pierd această slujbă.

595
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Nu vei pierde acest job.

596
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
Nici o problemă.

597
00:37:31,727 --> 00:37:33,251
Whoo!

598
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
Au plecat.

599
00:38:44,844 --> 00:38:46,062
Amber, wow!

600
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Wow, wow. Nu nu.

601
00:38:47,716 --> 00:38:49,283
Aseară a fost o mare greșeală.

602
00:38:49,327 --> 00:38:50,850
O greseala?

603
00:38:50,893 --> 00:38:52,068
Uite, a fost bine.

604
00:38:52,112 --> 00:38:53,766
A fost, a fost foarte bine.

605
00:38:53,809 --> 00:38:56,899
Dar, dar...
Nu se poate întâmpla din nou.

606
00:38:56,943 --> 00:38:58,399
Ne vom asigura că
Elise nu află niciodată.

607
00:38:58,423 --> 00:38:59,859
Vom fi foarte, foarte atenți.

608
00:38:59,902 --> 00:39:01,861
Oh, vorbești serios?

609
00:39:01,904 --> 00:39:04,124
Uite, aseară, am ieșit
de mintea mea bună, bine?

610
00:39:04,167 --> 00:39:05,275
Am fost dat afară dintr-un cont

611
00:39:05,299 --> 00:39:06,579
și am avut o mare ceartă cu Elise.

612
00:39:06,605 --> 00:39:07,867
A fost furtuna perfectă,

613
00:39:07,910 --> 00:39:09,410
si ai trecut pe aici.

614
00:39:09,434 --> 00:39:11,479
Și încă pot fi aici
oricând vrei.

615
00:39:11,523 --> 00:39:13,525
Pentru. Chihlimbar.

616
00:39:13,568 --> 00:39:15,309
Nu.

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,397
Și trebuie să lucrez.

618
00:39:16,441 --> 00:39:17,746
Vă rog.

619
00:40:02,008 --> 00:40:03,618
Jax?

620
00:40:03,662 --> 00:40:05,011
Sunt eu.

621
00:40:06,752 --> 00:40:09,102
Mă suni când
poti te rog?

622
00:40:10,538 --> 00:40:13,149
El, uh...

623
00:40:14,324 --> 00:40:15,630
El...

624
00:40:20,200 --> 00:40:22,289
Trebuie doar să vorbesc cu tine.

625
00:40:23,421 --> 00:40:25,248
Sună-mă, bine?

626
00:40:41,482 --> 00:40:43,310
Cioc, Cioc.

627
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
Că?

628
00:40:46,531 --> 00:40:49,098
Nu crezi
ca ar trebui sa discutam asta?

629
00:40:49,142 --> 00:40:50,926
Ce este de discutat?

630
00:40:54,364 --> 00:40:57,280
Urăsc să spun asta, omule,

631
00:40:57,324 --> 00:41:00,806
dar această atitudine a ta,
Se simte ca niște struguri acri.

632
00:41:00,849 --> 00:41:03,504
Mulțumesc, VANCE. Este exact
ceea ce aveam nevoie să aud.

633
00:41:03,548 --> 00:41:06,681
Aceasta nu a fost decizia mea, frate.

634
00:41:06,725 --> 00:41:09,336
Hei, vreau să mergem mai departe
apusul împreună în acesta.

635
00:41:09,379 --> 00:41:10,922
Dar dacă ei vor
ei bine, e treaba mea

636
00:41:10,946 --> 00:41:13,253
să le dea lor.

637
00:41:13,296 --> 00:41:16,604
Haide. ai fi facut
acelasi lucru al naibii.

638
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
Nu, nu aș fi făcut-o.

639
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
Știi ce, omule?

640
00:41:25,265 --> 00:41:28,486
Dacă este adevărat, poate
De aceea nu l-ai înțeles.

641
00:41:32,272 --> 00:41:34,274
- Bună, tu. Ce mai faci?
- Bine.

642
00:41:34,317 --> 00:41:36,581
- Arăți frumos astăzi.
- Hai să stăm jos.

643
00:41:36,624 --> 00:41:39,061
Trebuie să mă glumiți.

644
00:41:39,105 --> 00:41:40,889
Hei, ce e, iubito?

645
00:41:40,933 --> 00:41:43,413
Știi cât
am bani?

646
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
Câți bani am acum?

647
00:41:44,893 --> 00:41:47,374
Da prietene! Acum sunt bogat!

648
00:41:49,419 --> 00:41:52,684
Da. Da. Da.

649
00:41:52,727 --> 00:41:54,947
Da fata,
De ce nu vii aici?

650
00:41:54,990 --> 00:41:56,949
Da. vrei
mergi la o plimbare cu VANCE?

651
00:42:01,780 --> 00:42:02,955
Da....

652
00:42:13,574 --> 00:42:15,707
Sfinte..., omule.
Sunt gata să plec.

653
00:42:44,300 --> 00:42:46,346
Da, intră, intră.

654
00:42:46,389 --> 00:42:47,826
De ce ți-a luat atât de mult?

655
00:42:50,698 --> 00:42:52,613
am zis intra.

656
00:42:56,182 --> 00:42:58,445
Hei fată, ușa este deschisă.

657
00:43:00,795 --> 00:43:02,667
Prieten....

658
00:43:11,066 --> 00:43:12,067
Ce faci aici?

659
00:43:31,957 --> 00:43:34,089
- Domnul și doamna Simon?
- Da.

660
00:43:34,133 --> 00:43:37,136
Sunt detectivul Bennett.
Acesta este detectivul Scalese.

661
00:43:37,179 --> 00:43:39,051
avem câteva
întrebări pentru tine.

662
00:43:39,094 --> 00:43:41,314
Dacă nu te deranjează să vii
la secția de poliție cu noi.

663
00:43:41,357 --> 00:43:43,509
- Despre ce este vorba?
- Sunt sigur că nu e nimic.

664
00:43:43,533 --> 00:43:47,494
Sunt doar câteva întrebări,
doamna Simons. Totul este rutina.

665
00:43:47,537 --> 00:43:50,097
Îi voi spune babysitterului nostru.
Dar desigur, nicio problemă.

666
00:43:54,719 --> 00:43:56,503
Amber, poți să ai grijă de Cody?

667
00:43:56,546 --> 00:43:58,157
Să plecăm de aici
pentru câteva ore.

668
00:43:58,200 --> 00:43:59,680
Bine, domnule Simon.

669
00:44:03,249 --> 00:44:05,077
Bine, hai să mergem.

670
00:44:14,216 --> 00:44:16,958
Când a fost ultima dată
că l-ai văzut pe domnul Lipton?

671
00:44:17,002 --> 00:44:19,700
Presupun că ieri.

672
00:44:19,744 --> 00:44:21,920
Pe la cinci,
la serviciu.

673
00:44:21,963 --> 00:44:24,923
Și nu a menționat niciodată unde se duce?

674
00:44:24,966 --> 00:44:25,966
Nu.

675
00:44:33,583 --> 00:44:36,151
Ei bine, el...
După cum puteți vedea,

676
00:44:36,195 --> 00:44:38,980
trăim amândoi
vieți foarte diferite.

677
00:44:39,024 --> 00:44:40,416
Da, dar știai asta.

678
00:44:40,460 --> 00:44:42,288
Știai despre el...

679
00:44:42,331 --> 00:44:43,811
activități extracurriculare.

680
00:44:45,508 --> 00:44:48,381
Ei bine, știam, da.

681
00:44:48,424 --> 00:44:51,906
A existat vreo fată
Ce ai văzut în mod regulat?

682
00:44:51,950 --> 00:44:53,623
Nu știu, cineva
cu care a avut o

683
00:44:53,647 --> 00:44:56,128
o dispută, poate?

684
00:44:56,171 --> 00:44:57,651
Nu cunosc detalii.
Așa.

685
00:44:57,695 --> 00:44:59,131
Știi, VANCE și cu mine eram prieteni,

686
00:44:59,174 --> 00:45:01,960
dar, dar nu am fost
atât de aproape

687
00:45:02,003 --> 00:45:03,633
Știam că îi place
bea si distreaza-te,

688
00:45:03,657 --> 00:45:06,138
iar dacă o faci nu
surprinzător deloc

689
00:45:06,181 --> 00:45:08,488
care a angajat prostituate.

690
00:45:08,531 --> 00:45:10,882
Dar noi am muncit
împreună de ani de zile

691
00:45:10,925 --> 00:45:12,710
și nu l-a afectat niciodată pe al lui
munca, deci.

692
00:45:14,755 --> 00:45:17,062
Aceasta a fost luată
de camera de securitate

693
00:45:17,105 --> 00:45:19,499
la benzinărie
la capătul blocului.

694
00:45:19,542 --> 00:45:21,762
E atât de clar
cum îl putem obține.

695
00:45:21,806 --> 00:45:24,166
Orice sansa ca
Recunoașteți figura din acea fotografie?

696
00:45:26,245 --> 00:45:28,551
Nu. Nu am idee cine este.

697
00:45:28,595 --> 00:45:31,139
După cum știți, domnule Lipton
Nu avea familie apropiată.

698
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Deci vorbim cu șeful tău,
doamna...

699
00:45:35,036 --> 00:45:37,647
Parsons. Katherine Parsons.

700
00:45:37,691 --> 00:45:40,346
Bun. doamna Parsons.

701
00:45:40,389 --> 00:45:43,392
Ea ne-a spus că există
putina frecare

702
00:45:43,436 --> 00:45:45,438
între voi doi, în ultima vreme.

703
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
Văd unde mergi cu asta.

704
00:45:50,748 --> 00:45:52,488
Lasă-mă să-ți explic, bine?

705
00:45:52,532 --> 00:45:55,840
Lucram pentru
ia acest cont mare,

706
00:45:55,883 --> 00:45:59,539
și și-a luat tot meritul,
Dar merit meritul.

707
00:45:59,582 --> 00:46:03,543
Așa am fost, sunt supărat.

708
00:46:04,936 --> 00:46:07,025
Ah.... Voi faceți asta în fiecare zi.

709
00:46:07,068 --> 00:46:10,158
Adică mă uit
ca un criminal?

710
00:47:27,670 --> 00:47:28,846
Ce naiba faci acolo?

711
00:47:28,889 --> 00:47:30,084
Mă asigur că ești bine.

712
00:47:30,108 --> 00:47:31,936
Sunt bine, mulțumesc.

713
00:47:31,979 --> 00:47:33,851
Nu pari bine.

714
00:47:36,244 --> 00:47:38,768
Ah!

715
00:47:38,812 --> 00:47:40,422
Am vorbit deja despre asta.

716
00:47:40,466 --> 00:47:42,511
Nu putem continua să facem asta.

717
00:47:42,555 --> 00:47:43,880
Și dacă nu știi
intelegi, atunci...

718
00:47:43,904 --> 00:47:45,645
Și atunci ce?

719
00:47:45,688 --> 00:47:48,126
- Ai de gând să mă dai afară?
- Nu am spus asta.

720
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Pentru că ai simți asta
multe, Brian.

721
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
ai regreta
mult, mult, mult.

722
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
Că?

723
00:47:53,827 --> 00:47:56,961
- Ce-ai făcut?
- Ei bine, să vedem.

724
00:47:57,004 --> 00:48:00,138
Adică, în afară de
spune-i Elisei, evident.

725
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Și știu că ar putea fi
cuvântul meu împotriva ei,

726
00:48:02,401 --> 00:48:05,360
dar având în vedere ce
S-a întâmplat în trecutul tău,

727
00:48:05,404 --> 00:48:07,536
Mă întreb pe cine ar crede.

728
00:48:07,580 --> 00:48:09,930
De unde ai știut despre asta?

729
00:48:09,974 --> 00:48:12,324
Brian, chiar ai făcut-o
o casa frumoasa.

730
00:48:12,367 --> 00:48:14,717
Dar are pereți foarte subțiri.

731
00:48:14,761 --> 00:48:16,241
chihlimbar....

732
00:48:16,284 --> 00:48:18,504
Nu înțeleg de ce
de ce esti asa suparat.

733
00:48:18,547 --> 00:48:21,115
Îți curăț casa, iau
fiul tău atât de bine,

734
00:48:21,159 --> 00:48:23,335
si vin cu beneficii.

735
00:48:23,378 --> 00:48:25,772
Este un pachet complet.

736
00:48:25,815 --> 00:48:29,950
Și într-o zi, putem fi
împreună, într-adevăr.

737
00:48:33,258 --> 00:48:34,694
Whoo!

738
00:48:34,737 --> 00:48:38,959
Amber....ma duc sa ma culc acum.

739
00:48:39,003 --> 00:48:40,830
Îți sugerez să faci același lucru.

740
00:49:00,981 --> 00:49:02,983
Știu că e greu de înțeles,

741
00:49:03,027 --> 00:49:04,874
oricine are sau nu
acord de evacuare

742
00:49:04,898 --> 00:49:06,378
Este aproape deplasat.

743
00:49:06,421 --> 00:49:08,008
Există clauze în dvs
contract de închiriere

744
00:49:08,032 --> 00:49:09,574
care ar putea declanșa
caz dacă vindeți proprietatea.

745
00:49:09,598 --> 00:49:11,315
Asta nu înseamnă asta
că asta e inutil,

746
00:49:11,339 --> 00:49:12,621
dar înseamnă că
ar trebui să-l tratezi

747
00:49:12,645 --> 00:49:13,883
ca un pic mai mult
Ce pacoste.

748
00:49:13,907 --> 00:49:15,430
Ei bine, îl dăm în judecată pe ticălos.

749
00:49:15,474 --> 00:49:17,215
Nu există nimic
să-l dai în judecată, încă.

750
00:49:17,258 --> 00:49:19,280
Trebuie să poți revendica
un fel de daune.

751
00:49:19,304 --> 00:49:21,108
Acesta este motivul pentru care încearcă
să-ți fac o ofertă,

752
00:49:21,132 --> 00:49:22,960
pentru că numai cererea
întârzie-ți planurile.

753
00:49:23,003 --> 00:49:26,267
Bine. Dar ne-a amenințat.

754
00:49:26,311 --> 00:49:29,401
Scrieți o scrisoare cu cuvinte puternice
Nu este tocmai acționabil.

755
00:49:31,490 --> 00:49:34,493
-Cody.
- Este copilul meu? Hei!

756
00:49:34,536 --> 00:49:36,582
Îmi pare rău că vă întrerup.
Am ajuns prea devreme?

757
00:49:36,625 --> 00:49:38,801
Nu. Aproape am terminat.

758
00:49:38,845 --> 00:49:42,457
Amber, acesta este al nostru
avocat, Chalfie Prescott.

759
00:49:42,501 --> 00:49:44,329
Chalfie, asta este
noua mea dădacă, Amber.

760
00:49:44,372 --> 00:49:45,765
O plăcere.

761
00:49:45,808 --> 00:49:47,047
Ei bine, dacă asta va dura ceva timp,

762
00:49:47,071 --> 00:49:48,352
Pot să-l duc pe Cody în parc?

763
00:49:48,376 --> 00:49:49,551
si apoi revino mai tarziu.

764
00:49:49,595 --> 00:49:51,205
Nu nu. vreau sa vin.

765
00:49:51,249 --> 00:49:53,033
Suntem, terminăm.
Deci...

766
00:49:53,077 --> 00:49:55,644
Doar două minute? Bun.

767
00:49:55,688 --> 00:49:58,821
Foarte bine atunci...
ce facem acum?

768
00:49:58,865 --> 00:50:01,737
Nu faci nimic. Așteptăm până când
face prima miscare.

769
00:50:01,781 --> 00:50:03,367
Nu cred că face nimic
incearca sa te sperii.

770
00:50:03,391 --> 00:50:05,132
Că faci ceva neplăcut.

771
00:50:05,176 --> 00:50:06,568
Între timp, voi vorbi cu Eddie.

772
00:50:06,612 --> 00:50:07,763
întâlni oamenii
în primărie.

773
00:50:07,787 --> 00:50:10,344
Pot afla ce este a fi
spunând în culise.

774
00:50:10,355 --> 00:50:12,270
Bine. te voi lasa
termina aici.

775
00:50:12,313 --> 00:50:13,619
Am de gând să merg.

776
00:50:13,662 --> 00:50:17,188
Chalfie, mulțumesc ca întotdeauna.

777
00:50:17,231 --> 00:50:19,103
Sunteţi cel mai bun.

778
00:50:20,321 --> 00:50:22,149
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

779
00:50:23,194 --> 00:50:25,544
A se distra.

780
00:50:25,587 --> 00:50:29,678
La revedere, Cody. Ne vedem mai târziu.

781
00:50:29,722 --> 00:50:32,246
Da, ai primit totul înapoi.
Hai, hai, hai.

782
00:50:34,988 --> 00:50:36,903
Ea este adorabilă.

783
00:50:36,946 --> 00:50:39,099
Sunt surprins că Elise
permis, asta e parerea mea.

784
00:50:39,123 --> 00:50:42,604
Da. Brian a dat peste cap, dar
El este unul dintre cei buni.

785
00:50:42,648 --> 00:50:44,171
Dragă, da am
am invatat un lucru,

786
00:50:44,215 --> 00:50:45,738
Doar că nu mai există unele bune.

787
00:50:45,781 --> 00:50:47,827
Oh. Poate nu pentru tine.

788
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
Da.

789
00:51:21,643 --> 00:51:23,645
Ce... Lori?

790
00:51:24,298 --> 00:51:26,039
Lori?

791
00:51:26,083 --> 00:51:28,128
Lori, încetinește. Încetini.

792
00:51:28,172 --> 00:51:30,772
Nu pot, nu aud una
cuvânt din ceea ce spui

793
00:51:34,134 --> 00:51:35,440
Ce?

794
00:51:38,138 --> 00:51:41,054
În regulă. În regulă. Relaxați-vă.
Mă duc acolo chiar acum.

795
00:51:41,098 --> 00:51:43,448
Sunt pe drum, bine?

796
00:51:43,491 --> 00:51:45,972
Nicio problemă, mă duc imediat.
BINE.

797
00:51:46,015 --> 00:51:48,670
Ce sa întâmplat?

798
00:51:48,714 --> 00:51:51,934
Galeria a fost distrusă.

799
00:51:51,978 --> 00:51:53,806
- Asta? Când?
- Nu ştiu.

800
00:51:53,849 --> 00:51:56,548
În această dimineață un alergător
care trecea pe acolo,

801
00:51:56,591 --> 00:51:58,811
am văzut sticla de pe trotuar,
și a sunat la poliție.

802
00:51:58,854 --> 00:52:01,205
Lori așteaptă acolo.

803
00:52:01,248 --> 00:52:03,468
Bine a spus poliția
cine a facut-o sau de ce?

804
00:52:03,511 --> 00:52:07,559
Nu. Dar știu de ce și știu cine.

805
00:52:07,602 --> 00:52:09,865
- Am să merg cu tine.
- Asta? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

806
00:52:09,909 --> 00:52:11,278
Dormi puțin,
trebuie să te odihnești.

807
00:52:11,302 --> 00:52:12,694
Nici o problemă.

808
00:52:14,218 --> 00:52:16,089
În regulă. O am.

809
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
<b>Târfă</b>

810
00:52:26,012 --> 00:52:27,207
Ai spus că ai avut o dispută

811
00:52:27,231 --> 00:52:28,580
cu domnul Dutros.

812
00:52:28,623 --> 00:52:31,017
Nu, nu este o dispută.

813
00:52:31,060 --> 00:52:34,238
Am vrut să construiesc acest spațiu
condominii. El este dezvoltator.

814
00:52:34,281 --> 00:52:38,372
Dar conform contractului de închiriere,
Avea nevoie de acordul nostru pentru a vinde.

815
00:52:38,416 --> 00:52:41,810
A fost acest acord cu
ambele sau doar una?

816
00:52:41,854 --> 00:52:45,162
ambele. Suntem la 50%.
Avem asta împreună.

817
00:52:45,205 --> 00:52:47,120
Și, știi,
Este atât de condescendent.

818
00:52:47,164 --> 00:52:49,209
Când vii aici,
nici nu stiu

819
00:52:49,253 --> 00:52:50,515
cine este cine

820
00:52:50,558 --> 00:52:52,778
- Pentru că?
- Epitaful.

821
00:52:52,821 --> 00:52:55,389
- „Târfă”. Este unic.
- Da

822
00:52:55,433 --> 00:52:57,106
De parcă aș fi
adresându-se unuia dintre voi.

823
00:52:57,130 --> 00:52:59,567
Sau încerca să ne păcălească.

824
00:52:59,611 --> 00:53:02,222
- Ca să te înşele.
- Este posibil.

825
00:53:02,266 --> 00:53:04,374
Dar, am văzut multe
de crime de genul acesta.

826
00:53:04,398 --> 00:53:06,531
- Stii ce...
- E ceva de moment.

827
00:53:06,574 --> 00:53:08,576
Doar că nu pare
făptuitorul este probabil

828
00:53:08,620 --> 00:53:11,057
a izbucnit în această galerie,
a provocat toate aceste pagube,

829
00:53:11,100 --> 00:53:13,364
și apoi lasă un mesaj criptic
pentru cercetători.

830
00:53:13,407 --> 00:53:16,628
Se pare că s-a făcut
cu un acces de furie.

831
00:53:16,671 --> 00:53:21,241
Bine. Deci, atunci,
ce facem acum?

832
00:53:21,285 --> 00:53:23,896
Ei bine, tratăm toate crimele cu
cea mai mare seriozitate, doamnă.

833
00:53:23,939 --> 00:53:26,259
Chiar și cele de proprietate.
Și aici vom face același lucru.

834
00:53:31,686 --> 00:53:32,886
Așteaptă o secundă, bine?

835
00:53:36,691 --> 00:53:38,321
Da, sunt în depozitul de vechituri.

836
00:53:38,345 --> 00:53:40,478
Nu, știu, știu. Da.

837
00:53:40,521 --> 00:53:43,220
Nu sunt impresionat de locație.

838
00:53:43,263 --> 00:53:45,700
Ar putea funcționa pentru apartamente.

839
00:53:47,572 --> 00:53:50,227
Aflați dacă există
oriunde, uh....

840
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
știi, o afacere bună
în acest loc.

841
00:53:52,359 --> 00:53:54,187
Anunță-mă cât mai curând posibil.

842
00:53:59,845 --> 00:54:02,761
Trebuie să fi fost o frumusețe.
Cu mult timp în urmă, când...

843
00:54:09,289 --> 00:54:11,639
E cineva acolo?

844
00:54:11,683 --> 00:54:13,511
Hei!

845
00:54:13,554 --> 00:54:15,164
ma auzi?

846
00:54:19,865 --> 00:54:21,693
Punkii.

847
00:55:07,129 --> 00:55:09,194
Ar trebui să am unul
raspunde aici baieti

848
00:55:09,218 --> 00:55:11,090
dar eu... nu.

849
00:55:17,923 --> 00:55:19,925
Așa că ajută-mă cu asta,
domnule Simon.

850
00:55:21,100 --> 00:55:24,321
Am două crime. Două.

851
00:55:24,364 --> 00:55:26,584
Primul, vechiul tău tovarăș,
că nu numai

852
00:55:26,627 --> 00:55:28,890
m-am certat cu o zi înainte,

853
00:55:28,934 --> 00:55:30,370
dar a cărui moarte, fără îndoială.

854
00:55:30,414 --> 00:55:32,503
Beneficiază profesional.

855
00:55:32,546 --> 00:55:36,724
Iar al doilea, un ghimpe
de partea sotiei tale?

856
00:55:36,768 --> 00:55:38,093
că nu este numai
o durere în fund,

857
00:55:38,117 --> 00:55:39,553
dar e si scump,

858
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
cu toate litigiile pe rol.

859
00:55:41,381 --> 00:55:42,774
Vezi unde merg cu asta?

860
00:55:42,817 --> 00:55:44,341
Da, văd unde mergi.

861
00:55:44,384 --> 00:55:46,212
Deci ce, crezi că i-am ucis?

862
00:55:48,519 --> 00:55:50,608
Foarte bun. Știați?
Am terminat aici.

863
00:55:52,044 --> 00:55:54,612
Pot să merg?

864
00:55:54,655 --> 00:55:56,241
Dacă nu există ceva
ce vrei sa-mi spui.

865
00:55:56,265 --> 00:55:58,137
Nu, nu există nimic.

866
00:56:02,620 --> 00:56:04,491
domnule Simon...

867
00:56:04,535 --> 00:56:06,841
nu planuiesti niste
vacanta in familie

868
00:56:06,885 --> 00:56:08,965
sau călătorii de afaceri în străinătate
a orasului, nu?

869
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
Crezi că am făcut-o.

870
00:56:11,759 --> 00:56:13,544
Nu am spus asta.

871
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
Dar am două crime.

872
00:56:16,503 --> 00:56:17,765
Două.

873
00:56:18,766 --> 00:56:20,594
Și o legătură.

874
00:56:41,310 --> 00:56:43,225
Deci cum a fost?

875
00:56:45,227 --> 00:56:46,403
Ei bine, era atât de confortabil

876
00:56:46,446 --> 00:56:48,796
precum examenul meu anual de prostată.

877
00:56:48,840 --> 00:56:50,581
Dezgustător.

878
00:56:50,624 --> 00:56:52,539
E atât de dezgustător.

879
00:56:52,583 --> 00:56:55,716
Ei cred că am făcut-o. Sau cel putin
Au ceva de-a face cu asta.

880
00:56:57,675 --> 00:56:59,328
Poți să-i dai vina?

881
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
Nu, nu pot.

882
00:57:04,029 --> 00:57:06,161
Elise, uh...

883
00:57:10,035 --> 00:57:11,732
Trebuie să-ți spun ceva,

884
00:57:11,776 --> 00:57:13,623
iar eu sunt doar tu
spunand de ce...

885
00:57:13,647 --> 00:57:16,041
chihlimbar. El nu doarme.

886
00:57:17,303 --> 00:57:19,392
Că?

887
00:57:19,436 --> 00:57:22,308
Chihlimbar. El nu doarme.

888
00:57:22,351 --> 00:57:25,877
Ca, sunt momente când
când m-am trezit

889
00:57:25,920 --> 00:57:28,140
în miezul nopții,
și îl aud.

890
00:57:29,620 --> 00:57:33,537
Poate te aude,
de asemenea?

891
00:57:33,580 --> 00:57:36,540
Brian, vorbesc serios.

892
00:57:36,583 --> 00:57:38,933
Nu, vorbesc serios acum.
Asculta.

893
00:57:38,977 --> 00:57:40,258
Uneori mă trezesc

894
00:57:40,282 --> 00:57:41,477
în miezul nopții, bine?

895
00:57:41,501 --> 00:57:43,285
M-am dus să-l văd pe Cody,

896
00:57:43,329 --> 00:57:46,027
Am căutat-o,
și nici măcar nu e în camera lui.

897
00:57:49,030 --> 00:57:52,294
Bine. Cum de nu am făcut-o
ai mai vorbit despre asta?

898
00:57:53,687 --> 00:57:56,124
Nu stiu.

899
00:57:56,168 --> 00:57:58,997
Pentru că eu sunt acela
care a presat-o.

900
00:57:59,040 --> 00:58:01,826
Deci, eu doar...

901
00:58:01,869 --> 00:58:03,436
nu stiu.

902
00:58:05,264 --> 00:58:06,763
Uite, ea nu este fiica noastră, bine?

903
00:58:06,787 --> 00:58:08,746
Deci, dacă nu o face
este la orele sale,

904
00:58:08,789 --> 00:58:10,574
poate face cu adevărat
orice vrea ea.

905
00:58:11,879 --> 00:58:13,577
ADEVĂRAT.

906
00:58:13,620 --> 00:58:16,667
Știu. Nu, ai dreptate.
ai dreptate.

907
00:58:16,710 --> 00:58:20,409
Dar.... tot...

908
00:58:20,453 --> 00:58:22,977
mă face să mă întreb
dacă o investigăm cu adevărat.

909
00:58:25,023 --> 00:58:26,609
Ai sunat referințe, nu?

910
00:58:26,633 --> 00:58:28,069
Da.

911
00:58:28,113 --> 00:58:29,767
Ai văzut-o jucând cu Cody.

912
00:58:29,810 --> 00:58:32,509
- E grozavă.
- Da Da

913
00:58:32,552 --> 00:58:33,901
Dar dacă mai există ceva care te face

914
00:58:33,945 --> 00:58:35,337
te simti inconfortabil...

915
00:58:37,296 --> 00:58:39,577
Adică, am putea
aruncă-l afară dacă e bine pentru tine.

916
00:58:42,475 --> 00:58:44,303
Lasă-mă să mă gândesc.

917
00:58:46,697 --> 00:58:48,525
Ce ai vrut să-mi spui?

918
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Că?

919
00:58:52,311 --> 00:58:53,573
Înainte. Îmi pare foarte rău.

920
00:58:53,617 --> 00:58:55,183
- Te-am întrerupt.
- Oh, nu, nu.

921
00:58:55,227 --> 00:58:57,055
Nu, ai spus că mergi
sa-mi spui ceva,

922
00:58:57,098 --> 00:58:58,554
te-am întrerupt.
Îmi pare rău. Ce a fost?

923
00:58:58,578 --> 00:58:59,599
Vom vorbi mai târziu.

924
00:58:59,623 --> 00:59:00,972
Acest lucru este mult mai important.

925
00:59:01,015 --> 00:59:02,800
- Eşti sigur?
- Da.

926
00:59:10,590 --> 00:59:13,724
Ești sigur că
Ce este o idee bună?

927
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Oh. Dragă,
Nu am de gând să mă confrunt cu ea.

928
00:59:17,684 --> 00:59:19,599
Vreau doar să văd unde se duce.

929
00:59:19,643 --> 00:59:21,688
Ea nici nu merge
oriunde.

930
00:59:29,957 --> 00:59:31,655
Vedea?

931
00:59:31,698 --> 00:59:33,328
- Vezi? Ţi-am spus.
- Bine.

932
00:59:33,352 --> 00:59:35,615
Ţi-am spus. Ştiam eu.

933
00:59:35,659 --> 00:59:37,704
Probabil că se va întâmpla
mașina lui să apuce ceva.

934
00:59:37,748 --> 00:59:39,663
Nu. Nu. Nu.

935
00:59:39,706 --> 00:59:41,882
De fiecare dată este rândul nostru
să-l ascultăm pe Cody,

936
00:59:41,926 --> 00:59:43,536
Atunci pleacă.

937
00:59:43,580 --> 00:59:45,016
Și apoi, păstrează
uşa închisă

938
00:59:45,059 --> 00:59:47,061
așa că credem că este acolo.

939
00:59:47,105 --> 00:59:52,023
BINE.
Nu întârzia prea mult, te rog.

940
00:59:52,066 --> 00:59:53,827
Am o întâlnire cu
regina gheții mâine

941
00:59:53,851 --> 00:59:55,504
despre tranziție
la conturi.

942
00:59:55,548 --> 00:59:57,942
Așa că vreau să măcar tu
câteva ore de somn.

943
00:59:57,985 --> 01:00:00,031
- Bine. Nu stiu. În regulă.
- BINE?

944
01:00:01,249 --> 01:00:02,773
Mă întorc, bine?

945
01:00:02,816 --> 01:00:04,992
- Nu ia prea mult timp.
- Nu o voi face.

946
01:01:16,020 --> 01:01:17,717
Jax!

947
01:01:43,917 --> 01:01:46,659
Nu înțeleg de ce
asta se tot intampla!

948
01:01:46,703 --> 01:01:49,009
Ei îmi spun că mă iubesc,
Îmi spun că au nevoie de mine.

949
01:01:49,053 --> 01:01:51,838
Apoi, în ultima secundă,
se răzgândesc.

950
01:01:51,882 --> 01:01:53,710
Și nu știu ce să mai știu
ar trebui să facă.

951
01:01:53,753 --> 01:01:55,905
- Amber, cred...
- Ce vreau este stabilitate!

952
01:01:55,929 --> 01:01:57,888
Vreau doar o viață normală.

953
01:01:57,931 --> 01:02:00,717
Vreau doar, vreau doar
cineva care să mă iubească,

954
01:02:00,760 --> 01:02:02,457
și să-mi spună
totul va fi bine.

955
01:02:02,501 --> 01:02:05,286
Și apoi mă îmbrățișează,
si uita-te asa la mine.

956
01:02:05,330 --> 01:02:07,525
Așa că nu mai urmăriți
bărbați căsătoriți, Amber.

957
01:02:07,549 --> 01:02:09,334
Nu stiu ce sa-ti spun.

958
01:02:39,886 --> 01:02:41,758
Ce ai aflat?

959
01:02:46,501 --> 01:02:48,721
Nimic. Ai avut dreptate.

960
01:02:48,765 --> 01:02:51,855
Ea a fost doar
vizitând un prieten.

961
01:02:53,247 --> 01:02:54,553
Vedea?

962
01:03:34,332 --> 01:03:36,464
Da?

963
01:03:36,508 --> 01:03:38,597
Îmi pare foarte rău pentru
te-au deranjat

964
01:03:38,640 --> 01:03:40,642
Cam târziu pentru asta.

965
01:03:42,993 --> 01:03:45,778
Eu, aș vrea să te fac
niste intrebari

966
01:03:45,822 --> 01:03:48,259
despre un prieten de-al tău,
Dacă este în regulă pentru tine.

967
01:03:50,304 --> 01:03:52,872
Depinde ce și care.

968
01:03:52,916 --> 01:03:55,048
Este vorba despre Amber Deschanel.

969
01:03:56,833 --> 01:04:00,140
Oh. Oh, tu ești femeia
pentru care lucrează.

970
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Cel cu copilul, soț sexy.

971
01:04:06,799 --> 01:04:08,105
Vă rog.

972
01:04:08,148 --> 01:04:09,671
Îți promit că nu voi mai lua nimic

973
01:04:09,715 --> 01:04:11,543
decât câteva minute din timpul tău.

974
01:04:16,243 --> 01:04:17,679
Intră, intră.

975
01:04:29,082 --> 01:04:30,997
Te rog stai jos.

976
01:04:36,524 --> 01:04:39,049
Deci ce vrei să știi?

977
01:04:39,092 --> 01:04:40,964
Cât timp în urmă
Ce sunt prietenii?

978
01:04:42,661 --> 01:04:44,204
Ascultă, dacă trebuie să te ajut,

979
01:04:44,228 --> 01:04:46,268
Cred că trebuie să știu
de ce naiba ești aici.

980
01:04:49,146 --> 01:04:51,278
Bine, uite.

981
01:04:51,322 --> 01:04:55,500
Vreau doar să mă asigur că
Fiul meu nu este în pericol.

982
01:04:56,980 --> 01:04:58,764
Asta e tot.

983
01:04:58,807 --> 01:05:01,071
Ce știi
exact lui Amber?

984
01:05:01,114 --> 01:05:02,942
Eram în Oaks,
până când am împlinit 18 ani,

985
01:05:02,986 --> 01:05:04,726
și are o familie gazdă.

986
01:05:04,770 --> 01:05:05,902
The Oaks.

987
01:05:07,381 --> 01:05:08,992
Ce, ce sunt stejarii?

988
01:05:09,035 --> 01:05:12,691
Stejari garoafe. Orfelinatul.

989
01:05:12,734 --> 01:05:15,737
Desigur, nu
Ei o numesc acum.

990
01:05:15,781 --> 01:05:17,522
Stai, deci, Amber
Nu ai familie?

991
01:05:17,565 --> 01:05:19,306
O avea.

992
01:05:19,350 --> 01:05:22,788
Au murit într-un accident
masina cand aveam 12 ani.

993
01:05:22,831 --> 01:05:26,531
Și ea nu era fericită
cu familia gazdă.

994
01:05:27,924 --> 01:05:30,622
am fost...

995
01:05:30,665 --> 01:05:32,276
Mi-a spus Amber
că ți-a spus toate astea

996
01:05:32,319 --> 01:05:34,191
înainte de a o angaja.

997
01:05:35,801 --> 01:05:38,456
Mmm, nu. Nu.

998
01:05:38,499 --> 01:05:40,893
Nu, nu a făcut-o.

999
01:05:40,937 --> 01:05:43,722
A fost...

1000
01:05:43,765 --> 01:05:46,943
o problema intre ea
și tatăl său adoptiv.

1001
01:05:49,336 --> 01:05:51,208
A profitat de ea.

1002
01:05:53,253 --> 01:05:55,647
Să zicem că,
că au avut o relație

1003
01:05:55,690 --> 01:05:58,128
că nu era potrivit pentru el

1004
01:05:58,171 --> 01:06:00,043
fiind tatăl său adoptiv.

1005
01:06:03,089 --> 01:06:04,569
Oh, Doamne.

1006
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Mulțumesc, Jax.

1007
01:06:11,706 --> 01:06:13,970
Ai fost de mare ajutor.

1008
01:06:14,013 --> 01:06:16,885
Uite, trebuie să înțelegi.

1009
01:06:16,929 --> 01:06:19,845
O iubesc ca pe o soră.

1010
01:06:19,888 --> 01:06:23,327
dar când
copiii sunt implicați, este...

1011
01:06:23,370 --> 01:06:25,087
cu tot rahatul acela
ce s-a intamplat,

1012
01:06:25,111 --> 01:06:28,201
Eu, mi-am imaginat asta
meritai sa stii.

1013
01:06:28,245 --> 01:06:30,943
Ei bine, nu pot să-ți spun ce
Vă mulțumesc foarte mult.

1014
01:06:30,987 --> 01:06:33,598
Multumesc. Și nu-ți face griji.

1015
01:06:33,641 --> 01:06:35,641
Nu voi spune un cuvânt
despre asta, bine?

1016
01:06:38,864 --> 01:06:40,387
Mai bine nu.

1017
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Vreau doar ce e mai bun pentru ea.

1018
01:06:46,524 --> 01:06:48,091
Am înțeles.

1019
01:10:26,309 --> 01:10:29,137
Așteaptă o secundă. Dragă?

1020
01:10:29,181 --> 01:10:30,289
-Brian?
- Puteți aștepta?

1021
01:10:30,313 --> 01:10:31,488
Sunt în mijlocul a ceva.

1022
01:10:31,531 --> 01:10:32,619
Dar.... Nu, nu.

1023
01:10:32,663 --> 01:10:34,273
Asta nu poate aștepta deloc.

1024
01:10:34,317 --> 01:10:35,492
BINE.

1025
01:10:35,535 --> 01:10:36,884
Ce nu merge bine?

1026
01:10:36,928 --> 01:10:38,408
- Cody e bine?
-Uh....

1027
01:10:38,451 --> 01:10:40,323
El este cu Amber.

1028
01:10:40,366 --> 01:10:45,023
Dar, Brian... nu are dreptate.

1029
01:10:45,066 --> 01:10:48,156
Ea nu este.
Am avut... am avut asta...

1030
01:10:48,200 --> 01:10:50,681
un sentiment rău,
si nu stiu.

1031
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
Am sunat după tine
referințe din nou,

1032
01:10:52,857 --> 01:10:55,903
care iniţial
cel cu care ai vorbit.

1033
01:10:55,947 --> 01:10:57,905
Nu este o persoană reală, Brian.

1034
01:10:57,949 --> 01:11:01,126
- E un telefon în camera ta.
- Ce vrei sa spui?

1035
01:11:01,169 --> 01:11:02,973
Ai spus că ai avut o conversație
cu familia.

1036
01:11:02,997 --> 01:11:05,739
Am făcut-o, dar m-au sunat înapoi.

1037
01:11:05,783 --> 01:11:08,568
Deci Amber a auzit probabil
mesajul ei

1038
01:11:08,612 --> 01:11:11,658
al doilea telefon secret,
și a făcut-o pe una dintre prietenele ei să sune

1039
01:11:11,702 --> 01:11:14,705
Prefăcând că sunt, știi,
domnul sau doamna oricine

1040
01:11:14,748 --> 01:11:16,620
din CV-ul pe care ni l-a dat.

1041
01:11:16,663 --> 01:11:18,056
Bine, unde este acum?

1042
01:11:18,099 --> 01:11:20,145
În parc. Mai este...
Nu stiu. Nu stiu.

1043
01:11:20,188 --> 01:11:22,452
Uite, poți doar,
te rog sa vii acasa?

1044
01:11:22,495 --> 01:11:24,386
Stai acolo, mă duc acasă
de îndată ce poți.

1045
01:11:24,410 --> 01:11:26,456
Bine, bine. Multumesc.

1046
01:11:26,499 --> 01:11:27,848
Pa! Pa.

1047
01:11:42,602 --> 01:11:43,995
Loc de muncă bun.

1048
01:11:48,521 --> 01:11:50,958
Ai avut o zi bună?

1049
01:11:51,002 --> 01:11:54,353
Noi am făcut-o, dar cred că cel mic
E gata de pui de somn.

1050
01:11:54,397 --> 01:11:56,355
- Vino aici.
- Bine, pot să o fac.

1051
01:11:56,399 --> 01:11:57,617
Nu, o voi lua.

1052
01:11:57,661 --> 01:11:59,924
Oh, bine.

1053
01:11:59,967 --> 01:12:01,621
Oh.

1054
01:12:02,840 --> 01:12:04,102
Mamii i-a fost dor de tine.

1055
01:12:18,508 --> 01:12:21,859
- Nu trebuie să-l suni, nu?
- Elise, pot să explic.

1056
01:12:21,902 --> 01:12:25,210
Uite, oricare ar fi minciuna
ce ai de gând să inventezi

1057
01:12:25,253 --> 01:12:27,647
chiar acum, păstrează-l,
Nu vreau să aud.

1058
01:12:27,691 --> 01:12:29,997
Pentru că poliția
este pe drum.

1059
01:12:30,041 --> 01:12:31,782
Poliția?

1060
01:12:31,825 --> 01:12:35,438
Uite, pentru cei răsucite
ai avut dreptate

1061
01:12:35,481 --> 01:12:38,049
să-l omoare pe VANCE și George Dutros,

1062
01:12:38,092 --> 01:12:39,616
ii poti spune.

1063
01:12:39,659 --> 01:12:41,182
Elise, nu știu
la ce te gandesti,

1064
01:12:41,226 --> 01:12:43,489
dar nu aveam nimic
ce sa faci cu asta.

1065
01:12:43,533 --> 01:12:46,013
Am mințit despre experiențele mele,
asta e adevarat,

1066
01:12:46,057 --> 01:12:48,407
pentru că știam că eu
Aș fi foarte bun la asta

1067
01:12:48,451 --> 01:12:50,583
Și am fost, și știam asta
nu m-ai angaja

1068
01:12:50,627 --> 01:12:53,499
Dacă nu am îmbrăcat lucrurile.

1069
01:12:53,543 --> 01:12:57,198
Uite, nu este folosit, Amber.
Vei merge la închisoare.

1070
01:12:57,242 --> 01:12:58,939
Pleacă din calea mea.

1071
01:12:58,983 --> 01:13:00,854
Nu pleci nicăieri.

1072
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Haide, Elise, nu
Vreau să te rănesc.

1073
01:13:03,770 --> 01:13:06,512
O, iubito, nu sunt
cel care va fi rănit.

1074
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Ahh! Uhhh!

1075
01:14:16,016 --> 01:14:17,975
Oh, nu scapi așa ușor

1076
01:14:18,018 --> 01:14:20,238
la urma urmei
ce ai facut.

1077
01:14:25,286 --> 01:14:27,985
Elise! Elise! Așteaptă. Pentru.

1078
01:14:28,028 --> 01:14:29,552
ce faci? Elise...

1079
01:14:29,595 --> 01:14:31,554
Lasă-mă! Nu, Brian, nu!

1080
01:14:31,597 --> 01:14:33,773
Brian, ea i-a ucis.
Ea i-a ucis pe toți.

1081
01:14:33,817 --> 01:14:36,602
- I-a ucis pe toți...
- Calmează-te. Calma. Hei!

1082
01:14:40,301 --> 01:14:41,999
Unde... unde este?

1083
01:14:42,042 --> 01:14:44,349
Unde s-a dus?

1084
01:14:50,964 --> 01:14:52,357
Știu că amândoi sunteți nervoși

1085
01:14:52,400 --> 01:14:54,185
să las toate astea în urmă,

1086
01:14:54,228 --> 01:14:55,945
dar, în timp ce
cercetările continuă

1087
01:14:55,969 --> 01:14:57,362
Vom avea mai multe întrebări.

1088
01:14:57,405 --> 01:14:58,885
BINE.

1089
01:14:58,929 --> 01:15:01,322
Deci, totul
ea ne-a spus,

1090
01:15:01,366 --> 01:15:04,500
din trecutul său
la universitatea ta,

1091
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
că totul a fost o minciună?

1092
01:15:06,589 --> 01:15:07,807
Da.

1093
01:15:07,851 --> 01:15:09,902
Multe, da.

1094
01:15:11,245 --> 01:15:14,553
Și nu există nicio îndoială
că ea era...

1095
01:15:14,597 --> 01:15:16,599
Oficial, ancheta
este încă în desfășurare,

1096
01:15:16,642 --> 01:15:18,359
dar nu există niciun motiv pentru care
a crede că a fost cineva

1097
01:15:18,383 --> 01:15:20,951
în afară de ea în acelea
videoclipuri de supraveghere.

1098
01:15:20,994 --> 01:15:22,561
Că, împreună cu comportamentul lui,

1099
01:15:22,605 --> 01:15:24,955
Dacă nu cade altceva,

1100
01:15:24,998 --> 01:15:26,609
Ne-am găsit soția.

1101
01:15:29,046 --> 01:15:32,266
Uite, sunt încă multe lucruri care
nu stim...

1102
01:15:32,310 --> 01:15:34,007
că s-ar putea să nu știm niciodată.

1103
01:15:34,051 --> 01:15:37,576
Dar cred că deocamdată
trebuie să acceptăm evidentul

1104
01:15:37,620 --> 01:15:40,163
că Amber Deschanel este un individ
profund tulburat.

1105
01:15:40,187 --> 01:15:42,494
Și chiar crezi asta
ai de gând să-l găsești?

1106
01:15:42,538 --> 01:15:45,105
Îți pot promite că,
doamna Simon,

1107
01:15:45,149 --> 01:15:47,151
ea va apărea mai devreme sau mai târziu.

1108
01:15:47,194 --> 01:15:48,544
Mai devreme, sunt sigur.

1109
01:15:50,241 --> 01:15:52,548
Bine, bine. Da.

1110
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
<b>ȘASE LUNI MAI TARZIE</b>

1111
01:16:37,680 --> 01:16:38,811
Ce naiba...?

1112
01:17:06,099 --> 01:17:07,535
Eu sunt Amber Deschanel.

1113
01:17:09,450 --> 01:17:10,538
Ahh!

1114
01:17:25,553 --> 01:17:27,033
Deci, acum știi.

1115
01:17:30,776 --> 01:17:33,779
Oh. Da....

1116
01:17:36,347 --> 01:17:40,656
Acest lucru sa dovedit a fi cu adevărat
o atingere plăcută.

1117
01:17:40,699 --> 01:17:43,397
Ei bine, pentru că știam asta și tu
nu putea ignora

1118
01:17:43,441 --> 01:17:45,182
ceva atât de evident.

1119
01:17:47,271 --> 01:17:48,925
Dar de ce?

1120
01:17:48,968 --> 01:17:53,451
Pentru că prima dată m-am hotărât
să te iau înapoi,

1121
01:17:53,494 --> 01:17:57,324
a fost pentru că nimic
A fost mai important pentru mine

1122
01:17:57,368 --> 01:17:59,892
Trebuie să ne păstrăm familia.

1123
01:17:59,936 --> 01:18:02,460
Și cei care au ieșit în cale
pe drum....

1124
01:18:02,503 --> 01:18:06,682
Ei bine, a trebuit să mă ocup de ei.

1125
01:18:06,725 --> 01:18:08,553
Mai mult sau mai puțin, tu...

1126
01:18:08,596 --> 01:18:11,817
Dar, dar... VANCE?

1127
01:18:11,861 --> 01:18:15,081
Haide, Brian,
Nu fi atât de naiv.

1128
01:18:15,125 --> 01:18:17,518
VANCE era un gunoi

1129
01:18:17,562 --> 01:18:20,739
locuind in bar cu
toate băuturile și drogurile.

1130
01:18:20,783 --> 01:18:23,568
Și nu încerca să-mi spui asta
Acesta nu era contul tău.

1131
01:18:23,611 --> 01:18:26,397
Acesta a fost contul tău.

1132
01:18:26,440 --> 01:18:29,400
Și George Dutros a primit
exact ce te asteptai.

1133
01:18:35,449 --> 01:18:38,235
Becky Hopkins...

1134
01:18:38,278 --> 01:18:43,327
Chiar ai crezut asta
Aveam de gând să-i dau drumul? Hei?

1135
01:18:43,370 --> 01:18:44,807
Că aveam să trec peste asta?

1136
01:18:44,850 --> 01:18:46,785
Faptul că eu
ai inselat cu ea

1137
01:18:46,809 --> 01:18:48,158
si te-ai culcat cu ea?

1138
01:18:49,855 --> 01:18:50,855
Oh, chiar aşa?

1139
01:18:52,640 --> 01:18:56,122
Ei bine, pentru orice eventualitate
ai fost curios,

1140
01:18:56,166 --> 01:18:58,603
Raportul oficial spunea că așa a fost

1141
01:18:58,646 --> 01:19:01,911
o supradoză accidentală de droguri.

1142
01:19:01,954 --> 01:19:04,391
Deși calmante
Au funcționat destul de bine,

1143
01:19:04,435 --> 01:19:08,308
Trebuie să recunosc, a fost...

1144
01:19:08,352 --> 01:19:10,136
destul de împuternic,

1145
01:19:10,180 --> 01:19:12,748
stingând viața acelei femei.

1146
01:19:12,791 --> 01:19:16,969
Știi, singurul
chiar se simțea rău că era pentru Jax.

1147
01:19:17,013 --> 01:19:20,756
Biata fată, a avut o viață grea.

1148
01:19:20,799 --> 01:19:25,282
Dar, capete libere, nu am putut
lasă capete libere, dragă.

1149
01:19:25,325 --> 01:19:27,980
Amber, a presupus ea
vina pentru asta.

1150
01:19:28,024 --> 01:19:29,590
Adică, a avut toată viața ei

1151
01:19:29,634 --> 01:19:31,723
înainte

1152
01:19:31,767 --> 01:19:34,508
Am știut din prima
momentul în care am văzut-o.

1153
01:19:34,552 --> 01:19:36,989
Ea era cea perfecta,
un idiot util.

1154
01:19:39,426 --> 01:19:40,950
BINE.

1155
01:19:40,993 --> 01:19:44,127
Deci.... ce acum?

1156
01:19:44,170 --> 01:19:46,042
Acum?

1157
01:19:46,085 --> 01:19:48,871
Ei bine acum,
ai doua variante.

1158
01:19:50,307 --> 01:19:52,222
Poți suna la poliție.

1159
01:19:52,265 --> 01:19:54,398
Voi merge la închisoare,
vei fi tată singur,

1160
01:19:54,441 --> 01:19:57,140
și vom pierde totul.

1161
01:19:57,183 --> 01:19:58,358
Sau....

1162
01:20:02,058 --> 01:20:06,410
noi am putea fi
familia perfecta...

1163
01:20:06,453 --> 01:20:09,587
Bine, viața perfectă

1164
01:20:09,630 --> 01:20:11,894
și să ne ia fiul în vacanță.

1165
01:20:14,374 --> 01:20:16,202
Alegerea este a ta.

1166
01:20:40,705 --> 01:20:42,489
Detectivul Bennett.

1167
01:20:42,533 --> 01:20:43,839
Vă mulțumesc pentru telefon.

1168
01:20:43,882 --> 01:20:47,233
- Se poate?
- Ce ai pentru noi?

1169
01:20:47,277 --> 01:20:50,671
Ei bine, te vei bucura
sa stii ca eu...

1170
01:20:50,715 --> 01:20:54,153
Am găsit asta când eram noi
iti curata camera,

1171
01:20:54,197 --> 01:20:56,068
și, am crezut că arată ca
ca cel din fotografie,

1172
01:20:56,112 --> 01:20:57,940
așa că s-ar putea să-l dorești.

1173
01:20:57,983 --> 01:20:59,680
doar o alta bucata
a puzzle-ului.

1174
01:20:59,724 --> 01:21:01,639
Da, presupun că da.

1175
01:21:01,682 --> 01:21:03,075
Te văd.

1176
01:21:03,119 --> 01:21:06,035
Domnule Simon, este totul în regulă?

1177
01:21:06,078 --> 01:21:08,037
Da, nu putea fi mai bine.

1178
01:21:26,707 --> 01:21:28,840
Vreau să-mi cer scuze
pentru că nu a fost

1179
01:21:28,884 --> 01:21:33,149
complet sincer
pe fundal, dar din nou....

1180
01:21:33,192 --> 01:21:36,195
Doar o secundă, judecătorul a semnat ordinul.

1181
01:21:36,239 --> 01:21:37,956
Vin întăririle,
Avem scoop.

1182
01:21:37,980 --> 01:21:39,895
Să mergem să-i găsim pe Simoni.

1183
01:21:39,938 --> 01:21:41,548
Oh, le avem.

1184
01:21:41,592 --> 01:21:43,159
Da, suntem pe drum.

1185
01:22:08,967 --> 01:22:10,099
Hei.

1186
01:22:11,187 --> 01:22:13,406
Hei.

1187
01:22:13,450 --> 01:22:15,060
- Buna ziua.
-Ce mai faci?

1188
01:22:16,496 --> 01:22:20,892
Bun. Ce au spus?

1189
01:22:20,936 --> 01:22:23,982
Nu prea mult.
Nici măcar nu părea surprins.

1190
01:22:24,026 --> 01:22:25,351
- Asta e bine.
- Grozav.

1191
01:22:25,375 --> 01:22:26,985
Grozav.

1192
01:22:27,029 --> 01:22:28,354
- Ce-i asta?
- Nu ştiu. Nu stiu.

1193
01:22:28,378 --> 01:22:29,770
Este un cadou pentru mine?

1194
01:22:29,814 --> 01:22:31,424
L-am găsit la uşă.

1195
01:22:31,468 --> 01:22:32,860
Unde e Cody?

1196
01:22:32,904 --> 01:22:34,471
E cu noua babysitter.

1197
01:22:34,514 --> 01:22:36,212
Vrei niște vin?

1198
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
Da, vreau niște vin.

1199
01:22:45,090 --> 01:22:46,265
Da.

1200
01:22:53,098 --> 01:22:55,579
BINE.

1201
01:22:55,622 --> 01:22:57,973
-USB?
- Da. Interesant.

1202
01:22:58,016 --> 01:22:59,409
- Sănătate.
- Noroc, Brian.

1203
01:23:04,631 --> 01:23:06,068
Asta e bine.

1204
01:23:06,111 --> 01:23:07,156
Ce este asta?

1205
01:23:07,199 --> 01:23:09,245
Dragi Elise și Brian,

1206
01:23:09,288 --> 01:23:10,855
În primul rând, am să vă spun

1207
01:23:10,898 --> 01:23:13,510
cât de mult m-am bucurat
lucrează pentru tine.

1208
01:23:13,553 --> 01:23:16,861
În ciuda tuturor, nu cred
am fost vreodată mai fericit

1209
01:23:16,904 --> 01:23:21,083
sau m-am simțit mai nevoie decât
când îl îngrijeam pe Cody.

1210
01:23:21,126 --> 01:23:23,346
Aproape imediat, am descoperit
camera dădacă.

1211
01:23:23,389 --> 01:23:24,738
Este un lucru foarte comun.

1212
01:23:24,782 --> 01:23:27,002
Le puteți cumpăra
în orice magazin de electronice.

1213
01:23:27,045 --> 01:23:28,046
Și nu-i dau vina pe ei.

1214
01:23:28,090 --> 01:23:29,656
Dacă aș avea un copil al meu

1215
01:23:29,700 --> 01:23:31,615
As folosi si eu unul.

1216
01:23:31,658 --> 01:23:34,574
Îmi cer scuze că nu am fost
complet sincer

1217
01:23:34,618 --> 01:23:36,315
despre trecutul meu,

1218
01:23:36,359 --> 01:23:38,491
dar din nou, dacă ar ști,

1219
01:23:38,535 --> 01:23:40,078
stim cu totii ce

1220
01:23:40,102 --> 01:23:41,973
Nu m-ar fi angajat.

1221
01:23:42,017 --> 01:23:45,194
Aveam nevoie doar de o șansă.

1222
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
Oricum, la fel ca
suspiciunile tale despre mine,

1223
01:23:48,980 --> 01:23:51,243
Le-am avut și pe tine.

1224
01:23:51,287 --> 01:23:53,004
După crimele VANCE

1225
01:23:53,028 --> 01:23:55,639
și acel om oribil
din galerie.

1226
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
Am putut vedea unde merg lucrurile

1227
01:23:57,510 --> 01:23:59,860
și unde se punea vina.

1228
01:23:59,904 --> 01:24:01,925
Așa că am înlocuit stick-ul USB
camera babysitter

1229
01:24:01,949 --> 01:24:04,039
cu unul de-al meu.

1230
01:24:04,082 --> 01:24:07,738
Au trecut săptămâni înainte
va auzi de moartea lui Jax.

1231
01:24:07,781 --> 01:24:10,349
În raportul de poliție,
doi vecini diferiți

1232
01:24:10,393 --> 01:24:12,221
Au văzut o femeie cu
un hanorac

1233
01:24:12,264 --> 01:24:14,092
părăsind casa lui.

1234
01:24:14,136 --> 01:24:16,268
Data și ora acestui videoclip

1235
01:24:16,312 --> 01:24:18,227
Este într-o oră
când patologul a spus

1236
01:24:18,270 --> 01:24:20,925
a fost ucis.

1237
01:24:20,968 --> 01:24:23,928
ADN-ul găsit în crimă
scena va fi susținută,

1238
01:24:23,971 --> 01:24:27,932
Sunt sigur că, pentru ADN
din părul Elisei...

1239
01:24:27,975 --> 01:24:29,455
pe care l-am trimis la politie

1240
01:24:29,499 --> 01:24:31,240
împreună cu acest fișier.

1241
01:24:31,283 --> 01:24:34,373
Nu mă aștept să văd niciunul
de amândoi în curând

1242
01:24:34,417 --> 01:24:36,114
Dar sărută-l lui Cody pentru mine.

1243
01:24:36,158 --> 01:24:39,335
Și nu-ți face griji, va fi bine.
în sistemul de plasament.

1244
01:24:39,378 --> 01:24:42,207
Adică, uită-te la mine.

1245
01:24:45,100 --> 01:24:52,900
<b>JACC/22/09/2018</b>